Перевод песни Calogero - Au clair de la lune
- Исполнитель Calogero
- Трэк: Au clair de la lune
Au clair de la lune
В лунном свете
Au clair de la luneВ лунном свете1J'ai vu mes frérotsЯ увидел, как мои братьяSe voler dans les plumesНабрасываются друг на другаEt montrer leurs crocsИ показывают клыки.Fais dodo l'enfant doБаю-бай, спи, мой малыш2,Quelque part en ChineГде-нибудь в Китае,Do do l'enfant doБаю-бай, спи, мой малыш,Demain y'a usineЗавтра на завод.
Oh qu'elle est triste ma comptineАх, какая грустная вышла считалочка,Qu'elle est inquiète ma chansonКакая тревожная песенка.Carabosse ou carabine«Фея Карабос или карабин?» –Tout le monde chante en canonПоет весь мир хором.Qu'elle est triste ma comptineАх, какая грустная вышла считалочка,Qu'elle est inquiète ma chansonКакая тревожная песенка.Carabosse ou carabine«Фея Карабос или карабин?» –Et le monde chante en canonПоет весь мир хором.
A la pêche au fioulРыбачить в мазуте –Je ne veux plus y allerЭто выше моих сил.Même l'océan couleДаже океан тонетSous les pétroliersПод танкерами.Ainsi fond fond fondТак тает, тает, тает3La petite planèteМаленькая планета.La terre est un glaçonЗемля – это льдинка,Nous sommes les allumettesА мы – спички.
Oh qu'elle est triste ma comptineАх, какая грустная вышла считалочка,Qu'elle est inquiète ma chansonКакая тревожная песенка.Carabosse ou carabine«Фея Карабос или карабин?» –Tout le monde chante en canonПоет весь мир хором.Qu'elle est triste ma comptineАх, какая грустная вышла считалочка,Qu'elle est inquiète ma chansonКакая тревожная песенка.Carabosse ou carabine«Фея Карабос или карабин?» –Et le monde chante en canonПоет весь мир хором.
Au clair de la luneВ лунном светеJ'ai vu mes frérotsЯ увидел, как мои братьяSe voler dans les plumesНабрасываются друг на другаEt montrer leurs crocsИ показывают клыки.
Oh qu'elle est triste ma comptineАх, какая грустная вышла считалочка,Qu'elle est inquiète ma chansonКакая тревожная песенка.Carabosse ou carabine«Фея Карабос или карабин?» –Tout le monde chante en canonПоет весь мир хором.Qu'elle est triste ma comptineАх, какая грустная вышла считалочка,Qu'elle est inquiète ma chansonКакая тревожная песенка.Carabosse ou carabine«Фея Карабос или карабин?» –Et le monde chante en canonПоет весь мир хором.
Реклама
Oh qu'elle est triste ma comptineАх, какая грустная вышла считалочка,Qu'elle est inquiète ma chansonКакая тревожная песенка.Carabosse ou carabine«Фея Карабос или карабин?» –Tout le monde chante en canonПоет весь мир хором.Qu'elle est triste ma comptineАх, какая грустная вышла считалочка,Qu'elle est inquiète ma chansonКакая тревожная песенка.Carabosse ou carabine«Фея Карабос или карабин?» –Et le monde chante en canonПоет весь мир хором.
Похожее
-
Alejandro Sanz
La peleíta![Alejandro Sanz - La peleíta]()
-
Alec Benjamin
12 notes![Alec Benjamin - 12 notes]()
-
AJR
Turning out![AJR - Turning out]()
-
AJR
Beats![AJR - Beats]()
-
Marie Amélie
Mon joli prince![Marie Amélie - Mon joli prince]()
-
aeseaes
Switchblade![aeseaes - Switchblade]()
-
aeseaes
Plenty![aeseaes - Plenty]()
-
Adventure Time
Everything in you![Adventure Time - Everything in you]()
-
Ace of base
The golden ratio![Ace of base - The golden ratio]()
-
Ace of base
Cecilia![Ace of base - Cecilia]()
2) В оригинале слова совпадают с первой строчкой известной колыбельной песни
3) В оригинале строка отсылает к известной песенке для самых маленьких, которая начинается словами:
Ainsi font, font, font
Les petites marionnettes...
(Вот так, вот так, вот так
Делают марионетки...)