Перевод песни Bruno Pelletier - Une lettre à la fois

Исполнитель Bruno Pelletier
Трэк: Une lettre à la fois

Une lettre à la fois

Письмо за письмом

Je t'écris du séminaireЯ пишу тебе из семинарииEntre deux cours de latinМежду двумя курсами латыниBlanche, belle Blanche, crois-tu au destin?Бланш, прекрасная Бланш, веришь ли ты в судьбу?Je repense à nos vacancesЯ все думаю о наших каникулахJamais vu l’été si chaudНикогда не видел столь жаркого летаJamais eu autant de chanceНикогда мне так не везлоJamais rien vu de si beauНикогда не видел такой красотыQue la grâce de ta silhouetteКак изящество твоего силуэтаTon regard de firmamentТвои глаза как небоTu tombais de bicycletteТы упала с велосипедаJe tombais au bon momentЯ появился в нужный момент
Au couvent les filles m’étriventДевочки из монастыряPour me faire parler de toiПросили рассказать о тебеMais chaque lettre qui arriveНо каждое приходящее письмоN’arrive que pour moiПриходит только для меняJe veux bien leur dire quand mêmeЯ очень хочу сказать имQu’t’es plus beau qu’j’ai jamais vuЧто ты – самый прекрасный из всех, кого я видела

Que tes lettres sont des poèmesЧто твои письма – поэмыLes plus doux qu’j’ai jamais luИ самое нежное из всего, что я когда либо читалаNapoléon, je t’espèreНаполеон, я жду тебяLa Toussaint c'est pour bientôtДень Всех Святых уже скороViendras-tu saluer ma mèreПридешь навестить мою матьEt m’embrasser à nouveauИ обнимешь меня снова
Apprendre à écrire le mot “amour”Научиться писать слово «любовь»Une lettre à la foisB каждом письме понемножку
Tout au long du temps des fêtesВо время праздниковAu milieu d’mes frères et sœursСреди моих братьев и сестерJ’apprenais toutes tes lettresЯ перечитала все твои письмаJ’me les récitais par cœurЯ знаю их наизустьJ’te rêvais dans ta familleЯ думаю о твоей семьеLeur as-tu parlé de moi?Ты говорил с ними обо мне?Dis-moi qu’y a pas d’autres fillesСкажи мне, что нет другой девушкиDis-moi qu’il n’y a que moiСкажи мне, что есть только я

Je regarde tomber la neigeЯ смотрю на падающий снегBelle et blanche, je t’attendsПрекрасная и светлая, я жду тебяJ’aimerais tant que le temps s’abrègeЯ хочу, чтобы время становилось короче,Qu'on soit déjà au printempsчтобы уже наступила весна
Apprendre à écrire le mot “amour”Научиться писать слово «любовь»Une lettre à la foisB каждом письме понемножку
Sous mes doigts la page blancheПод моими пальцами белый листOù je t’écris tendrementГде я пишу тебе нежноJe nous vois mari et femmeЯ вижу нас мужем и женойSous le toit de mes parentsВ доме моих родителейJ’aurais fini mes étudesЯ закончу учебуTu laisserais l’enseignementТы оставишь обучениеOn vivrait dans la quiétudeЗаживем спокойноAu milieu de dix enfantsС десятком детей
Ne va pas trop vite, mon cœurНе торопись слишком, мое сердцеLaisse-nous encore rêverДавай еще помечтаемOn retrouvera notre bonheurНайдем наше счастьеDans la chaleur de l’étéВ тепле лета
Apprendre à écrire le mot “amour”Научиться писать слово «любовь»Une lettre à la foisB каждом письме понемножку

Kate Lyons, Maxy

Duo avec Stephanie Lapointe