Перевод песни Bruno Pelletier - Sainte nuit

Исполнитель Bruno Pelletier
Трэк: Sainte nuit

Sainte nuit

Святая ночь

Ô nuit de paix, Sainte nuitО тихая ночь, Святая ночьDans le ciel, l’astre luitВ небе светит звездаDans les champs tout repose en paixВ полях всё тихо,Mais soudain dans l'air pur et fraisНо вдруг в чистом и свежем воздухеLe brillant cœur des angesСияющее сердце ангеловAux bergers apparaîtЯвилось пастухамÔ nuit de foi, Sainte nuitО ночь веры, Святая ночьLes bergers sont instruitsПастухи оповещеныConfiants dans la voix des cieuxОни верят голосам небесIls s' en vont adorer leur dieuОни идут поклониться своему БогуEt Jésus en échangeИ Иисус лучезарно улыбаетсяLeur sourit radieuxИм в ответÔ nuit d' amour, Sainte nuitО ночь любви, Святая ночьDans l' étable, aucun bruitВ хлеву тихоSur la paille, est couché l'enfantНа соломе лежит ребёнок,Que la vierge endort en chantantКоторого дева (Мария) убаюкивает песнейIl repose en ses langesЕё восхитительный ИисусSon Jésus ravissantСпит на пелёнках

Ô nuit d' espoir, Sainte nuitО ночь надежды, Святая ночьL' espérance a reluitНадежда засиялаLe sauveur de la terre est néСпаситель земли родилсяC' est à nous que Dieu l' a donnéЕго нам дал БогCélébrons ses louangesВознесём же хвалыGloire au verbe incarnéСлава Сыну Божьему (букв. воплощённому слову)

«Silent night» — популярная рождественская песня. Оригинальный текст песни Stille Nacht был написан австрийским священником отцом Josef Mohr, а музыку сочинил школьный учитель Franz Xaver Gruber. В 1859 John Freeman Young написал английскую версию, которая остается популярной по сегодняшний день. Первое исполнение песни относится к 1818 году в Nikolaus-Kirche (церковь Св.Николая) в Оберндорфе. На сегодняшний день более 300 исполнителей включили песню в свой репертуар.

Также эта песня представлена в исполнении: