Перевод песни Bruno Pelletier - Peut-être

Исполнитель Bruno Pelletier
Трэк: Peut-être

Peut-être

Может быть

Peut-être un départМожет, это отъездOu bien une lettreИли письмо.Peut-être une vie sans histoireМожет, слишком пресная жизнь.Et peut-être trop de peut-êtreА может, слишком много всяких«может быть».
Sûrement une blessureКонечно же, это рана,Quelqu’un qui lui manqueКто-то, кого ей (ему) не хватает.Peut-être une éclaboussureВозможно, это нахлынувшее прошлое,Le bonheur n’est pas étancheСчастье такое незащищенное.
Une larme retenueНевыплаканные слёзы,C’est toute son âmeОбнаженнаяQui est mise à nueперед всеми душаUne larme dans la rueСлёза, оброненнаяTombée d’une femmeодной женщиной на улице,Que personne n’a vueникем не замеченная слеза.Et le mystère continueТайна остается тайной.Pourquoi, je ne l’ai jamais suПричин я так и не узнал.

Peut-être est-ce un rêveМожет, это оборвавшийсяQui s’est achevéсон,Un enfant qu’on lui enlèveРебёнок, которого у нее (него) отнимают.Une mère qui part à jamaisМать, уезжающая навсегда.
Peut-être une peurМожет, это страхOu moins pire que çaИли же все не так плохо,Qui sait, peut-être un malheurКто знает, возможно, бедаQui une fois pour toutes s’en vaуйдет.
Une larme retenueНевыплаканные слёзы,C’est toute son âmeОбнаженная перед всеми душаQui est mise à nueСлёза, оброненнаяUne larmeодной женщиной на улице,Dans la rueникем не замеченная слеза.Tombée d’une femmeТайна остается тайной.Que personne n’a vueПричин я так и не узнал.

Et le mystère continueТайна остается тайной.
...tombée d’une femme...оброненнаяQue personne n’a vueодной женщиной на улице,Et le mystère continueникем не замеченная...Pourquoi, je ne l’ai jamais suТайна остается тайной.
Причин я так и не узнал.Peut-être un départOu bien une lettreМожет, это отъездPeut-être une vie sans histoireИли письмо.Et peut-être trop de peut-êtreМожет, слишком пресная жизнь.А может, слишком много всяких «может быть».

Paroles: Frédérick Baron – Mari Jo Zarb
Musique : Catherine Major