Перевод песни Bruno Pelletier - Nous sommes ce que nous sommes

Исполнитель Bruno Pelletier
Трэк: Nous sommes ce que nous sommes

Nous sommes ce que nous sommes

Мы те, кто мы есть

Dracula:Дракула:Que savez-vous du genre humainЧто вы знаете о роде человеческомEt de la solution finale¹И об окончательном решении?Que savez-vous du bienЧто вы знаете о добре?Que savez-vous du malЧто вы знаете о зле?
Et que c'est peut-être demainИ о том, что, возможно, завтраQue l'horreur tombera sur nousУжас падет на насComme une bombe et le malinКак бомба, и лукавыйNous passera la corde au couНакинет нам веревку на шею
Et vous? Et vous?А вы? А вы?
Jonathan:Джонатан:Nous avons tué John LennonМы убили Джона ЛеннонаTué Sacco et VanzettiУбили Сакко и ВанцеттиNous sommes le diable en personneМы – дьяволы во плотиHiroshima NagasakiХиросима, Нагасаки

Nous avons tué GuevaraМы убили Че ГеваруNous avons tué KennedyМы убили КеннедиHumilié Nelson MandelaУнизили Нельсона МанделуEt brûlé le MississippiИ сожгли Миссисипи
Dracula, Jonathan et Renfield:Дракула, Джонатан и Ренфилд:Nous sommes ce que nous sommes des hommesМы те, кто мы есть – мы людиQue savez-vous de vousЧто вы знаете о вас?Que savons-nous de nousЧто мы знаем о нас?
Renfield:Ренфилд:Nous avons sanctifié MaoМы причислили Мао к лику святыхNous avons permis Tian'anmenМы допустили ТяньаньмэньFranco, Salazar et CastroФранко, Салазар и КастроPinochet, Staline, Ben LadenПиночет, Сталин, Бен Ладен
Nous avons tué des indiensМы убили индейцев,

Des noirs, des juifs et des homosНегров, евреев и гомосексуалистовNous avons enfanté les chiensМы породили собак,Qui nous dévoreront bientôtКоторые вскоре пожрут нас
Jonathan et Renfield:Джонатан и Ренфилд:Et vous? Et vous?А вы? А вы?
Dracula:Дракула:Vous avez été les bourreauxВы были палачамиDe Luther King, d'AtahualpaЛютера Кинга, АтауальпыCopernic et GalileoКоперника и ГалилеоVous êtes les fils d'AttilaМы дети Аттилы
Pourquoi l'homme est-il donc un loupПочему же человек остается волком?Cinq siècles et plus de barbarieЗа пять веков в мире стало лишь больше варварстваEn aurez-vous un jour assezПресытитесь ли вы когда-нибудьDu sang des larmes et des crisКровью, слезами и криками?
Dracula, Jonathan et Renfield:Дракула, Джонатан и Ренфилд:Nous sommes ce que nous sommes des hommesМы те, кто мы есть – мы людиQue savez-vous de vousЧто вы знаете о вас?Que savons-nous de nousЧто мы знаем о нас?
Renfield:Ренфилд:Nous avons inventé HitlerМы придумали ГитлераBormann Goering Eichmann SatanБормана, Геринга, Эйхмана, Сатану
Dracula:Дракула:Vous avez blessé l'universВы ранили мир,Qui s'éteindra dans peu de tempsКоторый вскоре угаснет
Jonathan:Джонатан:Plus aucun signe d'innocenceНе осталось ни одного признака невинностиLa grande noirceur est partoutПовсюду великий мрак
Dracula, Jonathan et Renfield:Дракула, Джонатан и Ренфилд:Nous avons tué l'espéranceМы убили надеждуNous sommes assoiffés de puissanceМы жаждем власти
Jonathan:Джонатан:Que savez-vous de la ShoahЧто знаете вы о Холокосте,Du génocide en ArménieО геноциде в Армении?
Renfield:Ренфилд:Massoud il était une foisКогда-то былUn peuple frère en AcadieБратский народ в Акадии
Dracula:Дракула:D'Ian Palac a Da VinciОт Яна Палака до Да ВинчиNous sommes de nuit et brouillardМы живем во мраке ночи и в тумане
Dracula, Jonathan et Renfield:Дракула, Джонатан и Ренфилд:C'est ce que nous aurons écritИ нам еще предстоит написатьDe plus terrible dans l'HistoireСамые страшные страницы Истории
Nous sommes ce que nous sommes des hommesМы те, кто мы есть – мы людиQue savez-vous de vousЧто вы знаете о вас?Que savons-nous de nousЧто мы знаем о нас?De nousО нас

1) имеется в виду нацистский план геноцида евреев и цыган