Перевод песни Alain Souchon - Parachute doré

Исполнитель Alain Souchon
Трэк: Parachute doré

Parachute doré

Золотой парашют

Adieu mégaphones, adieu calicotsПрощайте, мегафоны, прощайте, начальники,Adieu représentants syndicauxПрощайте, профсоюзные представители!À moi le soleil et le calypsoЗдравствуй, солнце и калипсо¹ ,La nana, la noix de cocoДевушки и кокосы,À moi les alizés, les vents tropicauxЛёгкий бриз и тропический ветер,Et moi, bien frisé, sur le bateauИ курчавый я на палубе корабля.
Adieu les traders, adieu joggingsПрощайте, трейдеры, прощай, бег трусцой,Les briefingsХватит спешить на брифинг,À l'heure Breitlingсверяя время по часам Брайтлинг.²Ouvriers, riez, adieu les blouses grisesРабочие, смейтесь, попрощайтесь с серыми халатами —En Chine, l’usine, on délocaliseПроизводство переезжает в Китай.
Les cours ont dégringoléКотировки обвалились,Les banques ont pu rigolerА банки повеселились.
La boîte a coulé, mais pouceНашей конторы песенка спета, но, чур,On va se la couler douceМы будем жить припеваючи.La pilule, on va… se la dorerПодсластим себе пилюлю.J'ai le parachute... chut ! doréУ меня есть парашют — тсс! — золотой ³.
Adieu mégaphones, adieu calicotsПрощайте, мегафоны, прощайте, начальники,Adieu représentants syndicauxПрощайте, профсоюзные представители!À moi le soleil et le calypsoЗдравствуй, солнце и калипсо,La nana, la noix de cocoДевушки и кокосы,Adieu, Château PetrusПрощай, Шато Петрюс⁴ ,En costard LanvinПрощайте, костюмы от Ланвен⁵ ,Adieu les jolies putes russesПрощайте, милые русские шлюшкиDans les Mystère 20В самолёте Mystère 20⁶ .
Balancez les fraiseuses, les machines-outilsБросьте инструменты и станки —Riez, ouvriers, joli gâchis !Смейтесь, рабочие, хорошенькое дело!J'ai creusé, creusé, j'ai creusé la detteЯ всё больше, больше, больше влезал в долги,Au lieu de me creuser la têteВместо того, чтобы думать побольше.
Un jour, les cours ont chutéОднажды котировки упали,Et moi… parachutéА я... Спрыгнул с парашютом!
La boîte a coulé, mais pouceНашей конторы песенка спета, но, чур,On va se la couler douceМы будем жить припеваючи.La pilule, on va… se la dorerПодсластим себе пилюлю.J'ai le parachute... chut ! doréУ меня есть парашют — тсс! — золотой.
Adieu mégaphones, adieu calicotsПрощайте, мегафоны, прощайте, начальники,Adieu représentants syndicauxПрощайте, профсоюзные представители!À moi le soleil et le calypsoЗдравствуй, солнце и калипсо,La nana, la noix de cocoДевушки и кокосы.
Adieu téléphone, adieu le bureauПрощай, телефон, прощай, офис,Secrétaire aux hauts talons hautsПрощай, секретарша на шпильках.À moi les alizés, les vents tropicauxЗдравствуй, лёгкий бриз и тропический ветер,Et moi, bien frisé, sur le bateauИ курчавый я на палубе корабля.
La boîte a coulé, mais pouceНашей конторы песенка спета, но, чур,On va se la couler douceМы будем жить припеваючи.La pilule, on va… se la dorerПодсластим себе пилюлю.J'ai le parachute... chut !У меня есть парашют — тсс!

1) Калипсо — афрокарибский музыкальный стиль.
2) Брайтлинг (Breitling) — торговая марка, под которой выпускаются дорогие швейцарские часы.
3) «Золотой парашют» — это договор с топ-менеджером компании, предусматривающий выплату значительной компенсации в случае прекращения трудовых отношений.
4) Шато Петрюс (Château Pétrus) — марка французского бордосского вина.
5) Ланвен (Lanvin) — престижная французская марка одежды.
6) Mystère 20 (Dassault Falcon 20) — реактивный административный самолёт.