Перевод песни Bruno Pelletier - Mon hasard

Исполнитель Bruno Pelletier
Трэк: Mon hasard

Mon hasard

Моя судьба

Tu es mon hasard, mon imprévuТы моя судьба, моя случайность,Tu es mon oeuvre d'art, mon inconnueМое произведение искусства, моя незнакомка,Simplement sortie de nulle partПросто появившаяся из ниоткудаÀ ce resto sur Mont-RoyalВ том ресторане на Мон-Руаяль.
Tu es mon hasard inattenduТы моя неожиданность,Tu es ma richesse et mon milliardМое богатство и мой миллиард,Et tu m'éloignes de ce qui est noirИ ты уводишь меня от тьмы.
Y'a des jaloux qui crient fortЕсть завистники, громко кричащие,Que le hasard n'existe pasЧто случайностей не бывает.Mais à chaque jour où se couche le soirНо каждый день, когда настает вечер,Tu es dans mes brasТы в моих объятиях.
Tu es mon hasard en continuТы моя постоянная удача,Tu es mon ombre, mon absoluМоя тень, мое совершенство.Et ton corps est un trésorИ твое тело — сокровище,Que je découvre à chaque soirКоторое я открываю каждый вечер.

Y'a des jaloux qui crient fortЕсть завистники, громко кричащие,Que le hasard n'existe pasЧто случайностей не бывает.Qu'ils essaient de me dire pourquoi alorsТак пусть они попробуют объяснить мне, почему жеTu es dans mes brasТы оказалась в моих объятиях.
Si le hasard n'existe pas,Если не бывает случайностей,Dis-moi d'où tu sorsСкажи мне тогда, откуда ты появилась,Si tu n'existes pas, c'est que tout le reste est mauvais sortЕсли тебя нет, остаются сплошные неудачиComme tu es toujours là, j'y croirai encoreА раз ты всегда здесь — я все еще верю.
Y'a des jaloux qui crient fortЕсть завистники, громко кричащие,Que le hasard n'existe pasЧто случайностей не бывает.Qu'ils essaient de me dire pourquoi alorsТак пусть они попробуют объяснить мне, почему жеTu es dans mes brasТы оказалась в моих объятиях.
Y'a des jaloux qui crient fortЕсть завистники, громко кричащие,Que le hasard n'existe pasЧто случайностей не бывает.

Mais à chaque jour où se couche le soirНо каждый день, когда настает вечер,Tu es dans mes brasТы в моих объятиях.
Qu'ils se lèvent et m'expliquent pourquoi d'abordПусть они встанут и объяснят мне, почему же все-такиJe t'ai dans mes brasЯ обнимаю тебя.