Перевод песни Alain Souchon - Papa Mambo

Исполнитель Alain Souchon
Трэк: Papa Mambo

Papa Mambo

Папа Мамбо

Ton oeil profond d'hidalgo tango,Твой томный взгляд идальго в тангоTes joues creusées, oh guérillero,Твои точеные скулы, о герильероLe tourbillon des belles danseuses rêveusesВихрь красавиц-танцовщиц-мечтательницQue la révolution rend nerveuses,(Революция их нервирует впрочем)Mais l'estomac y tient pas le tempo.Но желудок не справляется с ритмомTombe de haut, gringo, pistolero,Сверзился с высот гринго пистолероDans la crème chantilly, les gâteaux.В крем шантильи и тортыDans la crème chantilly, les gâteaux.В крем шантильи и торты...
Le gros bibendum que t'as dans le cœur,Этого грузного постылого толстякаTu l'as trouvé beau dans le temps, petite sœur.Ты считала когда-то красивым, сестренкаSoixante kilos d'échevelé poète,60 кило лохматого поэтаTout livide au milieu des tempêtesБледный романтик лицом к лицу с ураганомMais l'estomac y tient pas la rime.Но желудок не справляется с рифмойL'albatros patauge dans l'ice-cream.Альбатрос завяз и барахтается в мороженом...
Nous voilà jolis, nous voilà beaux,И вот мы хороши, и вот мы приплылиTout empâtés, patauds,Отяжелевшие, заплывшие,par les pâtés les gâteaux.откормленные пирогами-паштетамиNous voilà beaux, nous voilà jolis,И вот мы хороши, и вот мы приплылиAnkylosés, soumis,Сгорбленные, скрюченныеsous les kilos de calories.под килограммами калорий
On est foutu on mange trop.Мы пропали – мы слишком много жремOn est foutu on mange trop.Мы пропали – мы слишком много жремOn est foutu on mange trop.Мы пропали – мы слишком много жрем(On est foutu on mange trop)Мы пропали – мы слишком много жремMais qu'est-ce qu'on fera quand on sera gros?А что с нами будет, когда растолстеем?
(On est foutu on mange trop)(Мы пропали – мы слишком много жрем)
Papa Mambo!Папа Мамбо!(On est foutu on mange trop)(Мы пропали – мы слишком много жрем)Mais qu'est-ce qu'on fera quand on sera gros?А что с нами будет, когда растолстеем?
Roulait des hanches en douceur le chanteur,Нежно крутил бедрами певецDans son habit cœur, belle minceur,Одетый с иголочки худощавый стройняшкаLe poster fatal au-dessus du lit,Над кроватью постер — роковая красоткаMais la petite fille d'alors elle a grossiНо красотка-малышка с тех пор растолстелаEt la groupie fait de la bonne cuisine.Подружка готовит вкусно, пальчики оближешьLe chanteur a débordé de son jean.Певец вытек из джинсов как тесто
Nous voilà jolis, nous voilà beaux,И вот мы хороши, и вот мы приплылиTout empâtés, patauds,Отяжелевшие, заплывшие,par les pâtés les gâteaux.откормленные пирогами-паштетамиNous voilà beaux, nous voilà jolis,И вот мы хороши, и вот мы приплылиAnkylosés, soumis,Сгорбленные, скрюченныеsous les kilos de calories.под килограммами калорий
On est foutu on mange trop.Мы пропали – мы слишком много жремOn est foutu on mange trop.Мы пропали – мы слишком много жремOn est foutu on mange trop.Мы пропали – мы слишком много жрем(On est foutu on mange trop)Мы пропали – мы слишком много жрем
Mais qu'est-ce qu'on fera quand on sera gros?А что с нами будет, когда растолстеем?
(On est foutu on mange trop)(Мы пропали – мы слишком много жрем)
Papa Mambo!Папа Мамбо!(On est foutu on mange tropА что с нами будет, когда растолстеем?