Перевод песни Bruno Pelletier - Malgré tout

Исполнитель Bruno Pelletier
Трэк: Malgré tout

Malgré tout

Несмотря ни на что

Dis-moi donc est-ce que tu crois quand mêmeСкажи мне, веришь ли ты вопреки всемуUn peu en nousНемного в насUn peu en moiНемного в меня
Je sais qu’on avance à tous les coupsЯ знаю, что мы идём вперёд всякий раз,De peines et de joiesКогда страдаем и когда радуемся,En désarroiВ расстерености
As-tu vu en moi ce qu’il y aurait de nousВидела ли ты во мне то, что было бы с намиEt de toiИ с тобойDe nos petits aussiИ с нашими детьми тоже
Entre nousМежду нами говоря,Je n’y pense plus beaucoupЯ об этом больше столько не думаю,Et c’est très bienИ это очень хорошоJe n’y peux rienЯ не могу больше,Mais j’y croyaisНо я в это верилPour vraiКак в истину

Car moi je t’aime malgré toutПотому что я тебя люблю несмотря ни на чтоOui moi je t’aime comme un fouДа, я тебя люблю, как безумный
C’est pas ça la vie se faire du mal à deuxЭто не жизнь – причинять друг другу больJe veux ton bienЯ желаю тебе добраMais aussi le mienНо и себе тоже
J’aimerais te dire tout haut ce queЯ хотел бы тебе громко сказать то, чегоJe ne sais pas tout basЯ ещё не знаюEncore de moiСам про себя
Ce qu’il faut dire ce qu’il faut faireЧто надо сказать, что надо сочинитьLes beaux poèmes et les mots d’amourКрасивые стихи, слова любви -C’est de l’illusionЭто обманEt je sais faireИ я умею житьEn solitaireОдин

Car moi je t’aime malgré toutПотому что я тебя люблю несмотря ни на чтоOui moi je t’aime comme un fouДа, я тебя люблю, как безумный
Pourquoi ai-je peur de l’amour avec toiПочему я боюсь любви с тобойPourquoi pleures-tu ton amour sans moiПочему ты оплакиваешь свою любовь без меня
J’ai gardé toutes mes lettres et mes courrielsЯ сохранил все свои письма и электронные письмаMa boite vocale est sans appels De toiМой голосовой ящик без твоих звонков
Mais moi je t’aime malgré toutНо я тебя люблю несмотря ни на чтоOui moi je t’aime comme un fouДа, я тебя люблю, как безумный
Car moi je t’aime malgré toutПотому что я тебя люблю несмотря ни на чтоOui moi je t’aime comme un fouДа, я тебя люблю, как безумный,Et c’est toutВот и всёC’est toujours nousЯ всегда верю в насQue j’aimeЧто я люблю