Перевод песни Bruno Pelletier - Le bon gars et le salaud

Исполнитель Bruno Pelletier
Трэк: Le bon gars et le salaud

Le bon gars et le salaud

Хороший парень и негодяй

Entre les ombres qui m'apparaissentСреди теней, что являются ко мне,Y a toujours celles qui m'agressentВсегда есть те, что набрасываются на меня,Qui me tuent, qui blessentУбивают, ранят меня,A ne plus savoir où je resteИ я больше не знаю, где нахожусь.
Des nuits passées à me trahirНочами я изменяю себе самому,A me demander comment revenirИ спрашиваю себя, как мне вернутьсяD'un voyage où j'me suis torturéИз странствия, в котором я так страдал.
Y a le bon gars pis y a le salaudВот хороший парень, а вот негодяй.Lequel prendras-tu pour hérosКто из них станет твоим героем?Le gars qui crève dans sa peauЭтот толстяк или тот, другой,Où l'autre que tu trouvais si beauКоторого ты считаешь таким красавцем.
Y a plus de certitudes mais je vaisЯ больше ни в чем не уверен, но я иду,Y a toujours eu ce temps qui passe ouИ время проходит,Que je perdsи я теряю его.Le bien, le mal m'enlacent et me serventДобро и зло сжимают меня в своих объятиях и служат мне.

Des anges noirs viennent souvent me voirЧерные ангелы часто являются мне,Ils m'ont bercé en paix dans ce noirОни мирно убаюкивают меня в этой тьме,Et c'est là que je me suis perduИ я теряюсь в ней.
Y a le bon gars pis y a le salaudВот хороший парень, а вот негодяй.Lequel prendras-tu pour hérosКто из них станет твоим героем?Le gars qui crève dans sa peauЭтот толстяк или тот, другой,Où l'autre que tu trouvais si beauКоторого ты считаешь таким красавцем.
Y a le bon gars pis y a le salaudВот хороший парень, а вот негодяй.Lequel prendras-tu pour hérosКто из них станет твоим героем?Auquel voudras-tu pardonnerКому из них ты захочешь простить,Lequel voudras-tu regarderНа кого из них ты захочешь взглянуть?