Перевод песни Bruno Pelletier - La Manic

Исполнитель Bruno Pelletier
Трэк: La Manic

La Manic

Маник

Si tu savais comme on s'ennuieЕсли бы ты знала, как скучноA la Manicна реке Маник,Tu m'écrirais bien plus souventТы бы писала мне намного чащеA la Manicouaganна реку Маникуаган.Parfois je pense à toi si fortИногда я думаю о тебе так сильно,Je recrée ton âme et ton corpsЧто воссоздаю твою душу и твое тело...Je te regarde et m'émerveilleЯ думаю о тебе и восхищаюсь (удивляюсь).Je me prolonge en toiЯ продолжаюсь в тебеComme le fleuve dans la merкак река в море,Et la fleur dans l'abeilleкак цветок в пчеле.
Que deviennent quand j'suis pas làКогда меня нет здесь,Mon bel amourЧто становится с моей прекрасной любовью,Ton front doux comme fine soieТвой нежный лоб, подобный тонкому шелкуEt tes yeux de veloursи твои бархатные глаза.Te tournes-tu vers la côte nordПоворачиваешься ли ты к северной стороне,Pour voir un peu, pour voir encoreЧтобы увидеть немногое, чтобы увидеть еще разMa main qui te fait signe d'attendreМою руку, которая дает тебе знак подождать.

Soir et matin je tends les brasУтром и вечером я протягиваю руки,Je te rejoins où que tu soisЯ соединюсь с тобой, где бы ты не была.Et je te gardeЯ оберегаю тебя.
Dis-moi c'qui s'passe à Trois-RivièresСкажи мне, что происходит на Трех Реках¹Et à Québecи в Квебеке,Là où la vie a tant à faireТам, столько всего можно сделать с жизньюEt tout c'qu'on fait avecи все что-то с ней делают.Dis-moi c'qui s'passe à MontréalСкажи мне, что происходит в Монреале,Dans les rues sales et transversalesНа его грязных и поперечных улицах,Où tu es toujours la plus belleтам где ты прекрасней всех.Car la laideur ne t'atteint pasПоскольку уродство тебя не затрагивает.Toi que j'aimerai jusqu'au trépasЯ буду любить тебя до своей кончины,Mon éternelleмоя вечная.
Nous autres on fait les fanfaronsМы становимся хвастунамиA cœur de jourв сердце дня.Mais on est tous de bons larronsНо мы все равно воры,

Cloués à leurs amoursприкованные к своей любви.Y'en a qui jouent de la guitareСтолько народу играет на гитаре,D'autres qui jouent d'l'accordéonдругие - на аккордеоне,Pour passer l'temps quand y est trop longЧтобы провести время, когда оно долго тянется.Mais moi, je joue de mes amoursА я пренебрегаю своей любовью.Et je danse en disant ton nomЯ до такой степени я люблю тебя,Tellement je t'aimeчто танцую, произнося твое имя,
Si tu savais comme on s'ennuieЕсли бы ты знала, как скучноA la Manicна реке Маник,Tu m'écrirais bien plus souventТы бы писала мне намного чащеA la Manicouaganна реку Маникуган.Si t'as pas grand-chose à me direЕсли ты хочешь сказать мне что-то очень важное,Ecris cent fois les mots "Je t'aime"Напиши сто раз "я люблю тебя",Ça fera le plus beau des poèmesэто будет самая прекрасная поэма.Je le lirai cent foisЯ прочту ее сто раз.Cent fois cent fois c'est pas beaucoupСто раз - это немногоPour ceux qui s'aimentдля тех, кто любит.
Si tu savais comme on s'ennuieЕсли бы ты знала, как скучноA la Manicна реке Маник,Tu m'écrirais bien plus souventТы бы писала мне намного чащеA la Manicouaganна реку Маникуаган.

1) Название города

Автор песни — Georges Dor