Перевод песни Bruno Pelletier - L'amour aux deux visages

Исполнитель Bruno Pelletier
Трэк: L'amour aux deux visages

L'amour aux deux visages

Любовь на двоих

Jonathan (Sylvain Cossette):ДжонатанL’amour n’est pas ce que tu disЛюбовь не то, о чем ты говоришьTu es trop cruel pour aimerТы слишком жесток чтобы любитьTu nous as tous trahisТы нас всех предалMeme ton ame t’a quitteДаже твоя душа тебя покинула
Dracula (Bruno Pelletier):Дракула:L’amour est le frere des tourmentsЛюбовь - сестра мукL’amour n’est pas ce que tu croisЛюбовь не то, что ты думаешьSon coeur est si brulantЕе сердце так горячо,Que pres de lui l’enfer est froidЧто рядом с ним ад холоден
Jonathan :Джонатан:L’amour n’est pas ce que tu disЛюбовь не то, о чем ты говоришь
Dracula :Дракула:L’amour n’est pas ce que tu croisЛюбовь не то, что ты думаешь

Duo :Вдвоем:Elhemina choisis, c’est Jonathan ou DraculaЭлемина, выбирай Джонатан или Дракула
JonathanДжонатанL'amour n'est pas ce que tu prendsЛюбить не значит брать,L'amour est dans ce que tu donnesЛюбить значит отдаватьIci et maintenantЗдесь и теперьL'amour est un dieu qui pardonneЛюбовь - бог, который прощает
Dracula :Дракула:L’amour n’est pas ce que tu pensesЛюбовь не то, что ты считаешь,L’amour est le fils de l’enferЛюбовь - дочь адаIl est fait de souffranceОна сделана из страданияEt toi tu n’as jamais souffertА ты не страдал никогда
L’amour n’est pas ce que tu disЛюбовь не то, о чем ты говоришь
Jonathan :Джонатан:

L’amour n’est pas ce que tu croisЛюбовь не то, что ты считаешь
Duo :Вдвоем:Elhemina choisis, c’est Jonathan ou DraculaЭлемина, выбирай - Джонатан или Дракула
C’est moi je t’en supplieРади бога!¹Detourne-toi de luiНе смотри на негоNe t’en approche pasНе подходиTu le regretterasТы пожалеешьMina reviens-moiМина, вернись ко мне
Jonathan :Джонатан:L’amour n’est pas ce que tu disЛюбовь не то, о чем ты говоришьDracula :Дракула:L’amour est le frere des tourmentsЛюбовь - сестра мукJonathan :Джонатан:Tu es trop cruel pour aimerТы слишком жесток чтобы любитьDracula :Дракула:L’amour n’est pas ce que tu croisЛюбовь не то, что ты считаешьJonathan :Джонатан:Tu nous as tous trahisТы нас всех предалDracula :Дракула:Son coeur est si brulantЕе сердце горячоJonathan :Джонатан:Meme ton ame t’a quitteДаже твоя душа тебя покинулаDracula :Дракула:Que pres de lui l’enfer est froidЧто рядом с ним ад холоден
Jonathan :Джонатан:L’amour n’est pas ce que tu disЛюбовь не является тем, о чем ты говоришь
Dracula :Дракула:L’amour n’est pas ce que tu croisЛюбовь не является тем, что ты считаешь
Duo :Вдвоем:Elhemina choisis, c’est Jonathan ou DraculaЭлемина, выбирай - Джонатан или Дракула

1) C’est moi je… - это эмфатический оборот