Перевод песни Bruno Pelletier - Là-bas (feat. Hélène Ségara)

Исполнитель Bruno Pelletier
Трэк: Là-bas (feat. Hélène Ségara)

Là-bas (feat. Hélène Ségara)

Там

Là-basТамTout est neuf et tout est sauvageВсё ново и неизведанноLibre continent sans grillageСвободный континент без решётокIci, nos rêves sont étroitsТам наши мечты близкиC'est pour ça que j'irai là-basПоэтому я пойду туда
Là-bas- ТамFaut du cœur et faut du courageНужно сердце и нужна смелостьMais tout est possible à mon âgeНо в моём возрасте возможно всё,Si tu as la force et la foiЕсли у тебя есть сила и вераL'or est à portée de tes doigtsЗолото приносят тебе твои же рукиC'est pour ça que j'irai là-basПоэтому я пойду туда
N'y va pas- Не иди тудаY a des tempêtes et des naufragesТам бури и крушенияLe feu, les diables et les miragesОгонь, дьяволы и миражиJe te sais si fragile parfoisЯ знаю, что ты иногда так слабReste au creux de moiОстанься рядом со мной

On a tant d'amour à faireУ нас может быть столько любви,Tant de bonheur à venirСтолько счастьяJe te veux mari et pèreЯ хочу, чтобы ты был отцом и мужем,Et toi, tu rêves de partirА ты мечтаешь уехать
Ici, tout est joué d'avance- Здесь всё разыграно заранееEt l'on n'y peut rien changerИ ничего нельзя изменитьTout dépend de ta naissanceВсё зависит от твоего рожденияEt moi je ne suis pas bien néА я родился неудачно
Là-bas- ТамLoin de nos vies, de nos villagesДалеко от наших жизней, от наших сёлJ'oublierai ta voix, ton visageЯ забуду твой голос, твоё лицоJ'ai beau te serrer dans mes brasЯ хочу сжимать тебя в моих рукахTu m'échappes déjà, là-basМне уже не хватает тебя
J'aurai ma chance, j'aurai mes droits- У меня будет мой шанс и мои праваN'y va pas- Не иди туда

Et la fierté qu'ici je n'ai pas- И гордость, которой у меня нет здесьLà-bas- ТамTout ce que tu mérites est à toi- Всё, что ты заслуживаешь, твоёN'y va pas- Не иди тудаIci, les autres imposent leur loi- Здесь другие диктуют свои законыLà-bas- ТамJe te perdrai peut-être là-bas- Я, может быть, потеряю тебя тамN'y va pas- Не иди тудаMais je me perds si je reste là- Но я потеряю себя, если останусь здесьLà-bas- ТамLa vie ne m'a pas laissé le choix- Жизнь не оставила мне выбораN'y va pas- Не иди тудаToi et moi, ce sera là-bas ou pas- Ты и я будем там или нигдеLà-bas- ТамTout est neuf et tout est sauvage- Всё ново и неизведанноN'y va pas- Не иди тудаLibre continent sans grillage- Свободный континент без решётокLà-bas- ТамBeau comme on n'imagine pas- Такой прекрасный, какой только можно представитьN'y va pas- Не иди тудаIci, même nos rêves sont étroits- Там даже мечты близкиLà-bas- ТамC'est pour ça que j'irai là-bas- Все ради чего я буду тамN'y va pas- Не иди тудаOn ne m'a pas laissé le choix- Нам не дано выбиратьLà-bas- ТамJe me perds si je reste là- Я потеряю себя если останусь здесьN'y va pas- Не иди тудаC'est pour ça que j'irai là-basЭто ради того, чтобы я был там

Также эта песня представлена в исполнении: