Перевод песни Bruno Pelletier - Joyeux Noël

Исполнитель Bruno Pelletier
Трэк: Joyeux Noël

Joyeux Noël

Счастливого Рождества

Le feu danse dans la cheminéeОгонь танцует в камине,Dehors on tremble de froidНа улице дрожат от холода.Nuit de Noël, sapins parfumésРождественская ночь, когда всё наполненоPartout, tu fais naître la joieароматом ёлок, ты даришь радость.Et au réveillon, pour les amoureux sous le guiИ за рождественским ужином влюблённым будут позволены поцелуи под омелой.¹Les baisers seront permisДети, у которых сердце громко бьётся от предвкушения, с трудом заснут этим вечером.Les enfants, le cœur vibrant d' espoir,Дед Мороз отправился в путь на санях,Ont peine à s' endormir ce soirНагруженных радостью и подарками,Le père noël s' est mis en routeИ малыши его ждут и прислушиваются.Sur son traîneauChargé de joie et de cadeauxВесёлый хоровод северных оленей в небе.Et les petits le guettent et ils écoutentА у меня для вас простое пожелание,
Которым обмениваются со времён рождения Иисуса:La ronde folle des rennes dans le cielМолодые и не столь молодые, будьте все очень счастливы.Et moi pour vous, je fais ce simple vœuСчастливого, счастливого Рождества!Qu' on échange depuis l' enfant dieuМолодые и не столь молодые, будьте все очень счастливы.Jeunes et moins jeunes soyez tous très heureuxСчастливого, счастливого Рождества!Joyeux Joyeux Noël !Счастливого, счастливого Рождества!

Et moi pour vous, je fais ce simple voeuQu' on échange depuis l' enfant dieuJeunes et moins jeunes soyez tous très heureuxJoyeux Joyeux NoëlJoyeux Joyeux Noël

1) Существует английский обычай целоваться на Рождество под веткой омелы: в этот день разрешалось целовать даже совершенно незнакомых людей.

Эта же песня в исполнении Mario Pelchat> и другой вариант перевода