Перевод песни Bruno Pelletier - Je m'écris

Исполнитель Bruno Pelletier
Трэк: Je m'écris

Je m'écris

Я пишу себе

Je m’écris des cartes postalesЯ пишу себе открытки,Pour ne jamais rien oublierЧтобы никогда ничего не забывать.Je m’écris depuis chaque escaleЯ пишу с каждой остановкиDe mes voyages à partagerО моих путешествиях.
Je décris tout ce que je voisЯ описываю всё то, что я вижу,Je me raconte ce que je visЯ рассказываю себе всё то, что я переживаю,Ce qui se passe autour de moiВсё, что происходит вокруг меня,Je me présente contre l’oubliЯ восстаю против забвения.
J’ai la mémoire des incendiesЯ помню о пожарах,Je suis dans ma chambre d’hôtelЯ в номере своего отеля.Je m’écris comme un vieil amiЯ пишу себе как старому другу,Je me donne de mes nouvellesЯ делюсь с собой своими новостями.
Je m’ecris du haut de moi-mêmeЯ пишу с высоты самого себя,Ici d’ailleurs et d’autre partС этой и с другой стороны.C’est le grand livre de ma mémoireЭто великая книга моей памяти,

Et quand je me dis «Je t’aime»И когда я говорю себе «Я тебя люблю»Je m’écris du haut de moi-mêmeЯ пишу с высоты самого себя.
Écris-moi en poste de restantНапиши мне в ответном письме,Je serai dans le Nord demainЗавтра я буду на Севере.Après une aussi longue attenteПосле такого долгого ожиданияDernière nuit, je me reviensЕщё одна ночь, и я возвращаюсь.
J'ouvre la porte de chez nousЯ открываю дверь, ведущую к нам,Je fais du feu et je m'écrisЯ зажигаю свет и я пишу себеDernière lettre d'un beau fouПоследнее письмо прекрасного безумцаÀ sa plus belle mélancolieСамой красивой своей меланхолии.
J’ai la mémoire des incendiesЯ помню о пожарах,Je suis dans ma chambre d’hôtelЯ в номере своего отеля.Je m’écris comme un vieil amiЯ пишу себе как старому другу,Je me donne de mes nouvellesЯ делюсь с собой своими новостями.

Je m’ecris du haut de moi-mêmeЯ пишу с высоты самого себя,Ici d’ailleurs et d’autre partС этой и с другой стороны.C’est le grand livre de ma mémoireЭто великая книга моей памяти,Et quand je me dis "Je t’aime"И когда я говорю себе «Я тебя люблю»Je m’écris du haut de moi-mêmeЯ пишу с высоты самого себя.

Paroles: Roger Tabra
Musique: Bruno Pelletie

Bruno Pelletier: «Текст этой песни пришёл на мою почту, в то время как я был в турне по Европе. Я сразу же сел за пианино, и мелодия пришла как продолжение аккордов практически мгновенно. Я очень люблю это понятие "писать сразу, чтобы не потерять".»