Перевод песни Bruno Pelletier - J'ai mal

Исполнитель Bruno Pelletier
Трэк: J'ai mal

J'ai mal

Мне больно

Pauvreté-richesseБедность - богатство -Des mots qui m'oppressentСлова, которые меня угнетают,Et mon cœur isolé se sent prisonnierИ мое одинокое сердце чувствует себя узникомDans ces murs qui se dressentВ стенах, поднимающихсяSur nos villes et qui blessentВ наших городах, которые ранятL'harmonie si fragileТакую хрупкую гармониюDe nos cœurs trop fébrilesНаших лихорадочно бьющихся сердец.
Solitude-inquiétudeОдиночество - волнениеUn mariage longue duréeДолгий бракDans ma tête bourrée d'idées bien peséesВ моей голове, забитой хорошо взвешенными идеями,Et les images évidentesИ эти очевидные картиныÇa me tourmenteМучают меня,Parce que ça vient de nousПотому что это исходит от нас,Pourtant on s'en fouНо мы все-таки плюем на это.
Insouciance-abondanceБеззаботность - изобилиеUne rime à outranceРифма к крайности.

Qui fera éclater cette terre habitéeКто заставит взорваться шар с живущими на немPar des hommes qui restent-làЛюдьми, которые останутся тамQui n'entendent pasИ которые не слышатLes cris, les loisКрики и законы,Qu'ils se créent parfoisКоторые сами же создают иногда.Et j'ai mal, et je crieИ мне больно, и я кричу,Oh j'ai peur, j'ai peur pour toiИ мне страшно за тебя.
Le bonheur, le malheurСчастье - невзгоды,Le rire ou la peurСмех или страх,Emotions situées près de la véritéЭмоции, такие близкие к правде,Celles qui te provoquentТе, что провоцируют тебяQui parfois te choquentИ шокируют иногда,Mais qui t'réveillent surtoutНо которые все-таки пробуждают тебя,Quand t'es rendu à boutКогда ты доходишь до крайностей.
Dans une ville qui batВ городе, который пульсируетPlus vite que nos cœursВ ритме более частом, чем наши сердца,

J'me conte des histoiresЯ рассказываю себе истории,Qui ne me font plus peurКоторые больше не вызывают во мне страха.J'irai jusqu'au boutЯ пойду до концаDe mes peines et mes peursСвоих трудностей и своих слез,Vider mon intérieurЧтобы освободить свою душу.C'est la tempête qui se meurtЭто буря, которая затихает.Et j'ai mal et je crieИ мне больно, и я кричу,Oh oh j'ai peurО, о, мне страшноJ'ai peur pour toiИ мне страшно за тебя.J'ai mal et je prieИ мне больно, и я кричу,Et j'ai peur, peur pour moiИ мне страшно за себя.
Y a des choses qu'on n'a pas comprisesFaudrait sortir nos yeux de la nuitЕсть вещи, которые мы так и не поняли,Pour qu'un jour on n'arrive à regarderИ нужно раскрыть глаза,Les images qu'on a dessinées ouЧтобы однажды нам случилось увидетьJ'ai mal et je crieТе картины, которые мы нарисовали.J'ai peur, j'ai peur pour toiИ мне больно, и я кричуJ'ai malИ мне страшно за тебя.Oh j'ai mal, je crie, je prie pour toiМне больноJ'ai mal et j'ai honte et j'ai peur pour toiО, мне больно, я кричу, мне страшно за тебяOh j'ai mal pour toi ouiМне больно и мне стыдно и мне страшно за тебяOh ouiМне больно за тебя, даО, да