Перевод песни Bruno Pelletier - Étrange étranger

Исполнитель Bruno Pelletier
Трэк: Étrange étranger

Étrange étranger

Странный незнакомец

Lucy:Люси:Dis-moi qui es-tuСкажи мне, кто ты?Toi qui me plaît déjàТы мне уже нравишься,Toi qui ne m'es pas inconnuТы для меня не незнакомец
Lucy, Dracula:Люси, Дракула:Dis-moi qui es-tuСкажи мне, кто ты,Toi qui me plaît déjàТы мне уже нравишься,Mais que je ne reconnais pasНо я не узнаю тебя.
Qui es-tu? Qui es-tu?Кто ты? Кто ты?Qui es-tu? Qui es-tu?Кто ты? Кто ты?
Dracula:Дракула:Dis que cherches-tuЧто ты ищешьEn cet endroit de perditionВ этом гиблом месте,Où le vice a tué la vertuГде порок убил добродетель?Quelle impression quelle émotionКаких впечатлений? Каких эмоций?

Que viens-tu faire dans ces ruellesЧто ты делаешь в этих переулках,Dans cette bauge abandonnéeВ этом логове, оставленномAu désordre et à la misèreБеспорядку и нищете?D'où viens-tu étrange beautéОткуда ты, странная красавица?
Lucy:Люси:Bel étrange étrangerПрекрасный странный незнакомец,Toi-même que viens-tu chercherСам ты что ищешь здесь?Quelle espérance quelle pitiéКакую надежду? Какую жалость?Dis-moi qui viens-tu retrouverСкажи, кого ты пришел отыскать?
Dracula:Дракула:Peut-être un souvenirВозможно, воспоминание,Un cygne noir qui me rappelleЧерного лебедя, который напоминает мнеUne âme qui m'a vu souffrirДушу, которая видела меня страдающим,Pourtant je ne désire qu'elleИ все же я желаю только ее.
Lucy, Dracula:Люси, Дракула:

Dis-moi qui es-tuСкажи мне, кто ты?Toi qui me plaît déjàТы мне уже нравишься,Toi qui ne m'es pas inconnuТы для меня не незнакомец.Dis-moi qui es-tuСкажи мне, кто ты,Toi qui me plait déjàТы мне уже нравишься,Mais que je ne reconnais pasНо я не узнаю тебя.
Qui es-tu? Qui es-tu?Кто ты? Кто ты?Qui es-tu? Qui es-tu?Кто ты? Кто ты?
Lucy:Люси:Je suis un souvenirЯ воспоминание,Qui se perd dans le tempsКоторое теряется во времени.
Dracula:Дракула:Et moi je suis le verbe écrireQui ne s'écrit que par le sangА я – глагол «писать»,Tes larmes sont les miennesКоторый пишется только кровью.Je les bois depuis si longtempsТвои слезы теперь стали моими,Que maintenant elles m'appartiennentЯ пью их уже так давно,Et que ma bouche les attendЧто сейчас они принадлежат мне,
И мои уста ждут их.Lucy:Étranger qui es-tu?Люси:
Незнакомец, кто ты?Dracula:Je suis celui qui souffriraДракула:Dans l'absolu dans l'inconnuЯ тот, кто будет страдать
В вечности, в неизвестности,Lucy:Et je suis celle qui te suivraЛюси:
А я - та, что последует за тобойLucy, Dracula:Dis-moi qui es-tuЛюси, Дракула:Toi qui me plaît déjàСкажи мне, кто ты?Toi qui ne m'es pas inconnuТы мне уже нравишься,Dis-moi qui es-tuТы для меня не незнакомец.Toi qui me plaît déjàСкажи мне, кто ты,Mais que je ne reconnais pasТы мне уже нравишься,
Но я не узнаю тебя,Lucy:Toi qui me tuesЛюси:Тебя, кто убивает меня...