Перевод песни Bruno Pelletier - Entre toi et moi

Исполнитель Bruno Pelletier
Трэк: Entre toi et moi

Entre toi et moi

Между мной и тобой

Toi, c'est un cœur qui bat en toiТы — это сердце, которое бьётся в тебе.Moi, c'est un cœur qui bat en moiЯ — это сердце, которое бьётся во мне.
Qu'est-ce que j'ai faitЧто я сделал,Pour en arriver làЧтобы этого достичь...Mais qu'est-ce que j'ai faitНо что я сделал,Si le destin me croitЕсли судьба верит мне.
Plus haut que l’au-delàВыше поднебесья,Même au-delà d’y croireДаже за пределами веры...Il fallait le vouloirНадо было просто этого захотеть.
Tout au bout de nous troisГлавное в нас троих —Il y a son regardЕго взгляд,Il y a cette histoireЭта история,Gravée dans nos mémoiresЗапечатлённая в нашей памяти.
Tout c’que j’ai faitВсё, что я сделал...

Si c’était à refaire un jourЕсли бы однажды пришлось начать заново,Je referaisЯ бы вновь пошёлCe chemin sans aucun regretПо этому пути, ни о чём не сожалея.Car il restera toujoursВедь он останется всегдаEntre toi et moiМежду мной и тобой,Il restera toujoursОстанется всегдаTout c’qui ne se dit pasВсё то, о чём не говорят.
Même si demainДаже если завтраTout s’arrêtait làМир остановится,S’il n’y avait plus rienЕсли не будет больше ничего,Il sera toujours làОн всё равно будет...
Si le temps est mensongeЕсли время лжёт,Que la vie n’est qu’un songeЧто жизнь это только сон,Nous n’avons pas rêvéНам это всё не приснилось.
Nous n’avons pas trichéМы не жульничали,

L’amour qui se prolongeЛюбовь, которая продолжаетсяDans cette éternitéВ этой вечностиSera notre fiertéСтанет нашей гордостью.
Tout c’que j’ai faitВсё, что я сделал...Si c’était à refaire un jourЕсли бы однажды пришлось начать заново,Je referaisЯ бы вновь пошёлCe chemin sans aucun regretПо этому пути, ни о чём не сожалея.Car il restera toujoursВедь он останется всегдаEntre toi et moiМежду мной и тобой,Il restera toujoursОстанется всегдаTout cet amour-làВся эта любовь.
C’est une histoire de toujoursЭто — история на векаDepuis longtemps déjàУже давно.Une vie après l’amourЖизнь после любвиEntre toi et moiМежду мной и тобой.
Lui, c'est ton cœur qui bat en luiОн — это твоё сердце, которое бьётся в нём.Lui, c'est mon cœur qui bat en luiОн — это моё сердце, которое бьётся в нём.

Paroles: Sandrine Roy
Musique: Martine Saint-Claire

Bruno Pelletier: «Матери моего сына»