Перевод песни Bruno Pelletier - Des kilomètres
Des kilomètres
Километры
J'ai dans mes bagagesВ моём багажеDe l’audace et des bravadesСмелость и бравады,Des tempêtesБури,Des dérapagesЗаносыEt tellement de vaguesИ столько пустоты...
J’ai dans mes valisesВ моих чемоданахTant de choses insoumisesТак много непокорных вещей,Tous ces regretsВсё те сожаленияQue je tiens au loin secretsЧто я храню в далёком тайнике.
Tant de kilomètres au compteurСтолько километров на счётчике,Et toutes ces routes si hautes en couleurИ все эти живописныеChemins escarpésКрутые дороги,Où je suis souvent tombéНа которых я часто падал.
Tant de kilomètres au compteurСтолько километров на счётчике...Être avec toi, face au meilleurБыть с тобой, повернувшись лицом к лучшему —C’est enfin dégagerЗначит освободитьUn passage pour t’aimerДорогу к нашей любви.
Je cache au grenierЯ прячу на чердакеDes peines d’amour au passéБоль ушедшей любви,Car la plus belle des richessesВедь самые прекрасные богатстваEst là à mes côtésРядом со мной.
Elle a dans un écrinУ неё в ларцеLe mot « toujours » qui revientСлово «всегда», звучащее снова и снова,Douces caressesСладкие ласкиPour cœurДля сердца,En pleine tendresseПолного нежности.
Tant de kilomètres au compteurСтолько километров на счётчике...Chemins d’erreurs ou de bonheurДороги ошибок или счастья,Routes escarpéesКрутые дороги...Oui j’y suis souvent tombéДа, я на них часто падал.
Tant de kilomètres au compteurСтолько километров на счётчике...Être avec toi face au meilleurБыть с тобой, повернувшись лицом к лучшему —C’est enfin dégagerЗначит освободитьUn passage pour s'aimerДорогу к нашей любви.
Километры,Des kilomètresТак много километров...Autant de kilomètresКилометры,Des kilomètresСтолько километров...Tellement de kilomètres
Много дорог, ведущих в другие края,Autant de routes pour ces ailleursМного дорог, приводящих к тебе,Autant de routes pour t’arriverБыть с тобой, повернувшись лицом к лучшему...Être avec toi, face au meilleurКилометры,
Так много километров...Des kilomètresКилометры,Autant de kilomètresСтолько километров...Des kilomètresTellement de kilomètresДороги ошибок, протоптанные дороги,
Уверенность у наших ног,Chemins d’erreurs, chemins tracés,Быть вдвоём, повернувшись лицом к счастью.La confiance est à nos piedsÊtre deux, face au bonheurКилометры,
Так много километров...Des kilomètresКилометры,Autant de kilomètresСтолько километров...Des kilomètresTellement de kilomètres
J’ai dans mes valisesВ моих чемоданахTant de choses insoumisesТак много непокорных вещей,Tous ces regretsВсё те сожаленияQue je tiens au loin secretsЧто я храню в далёком тайнике.
Tant de kilomètres au compteurСтолько километров на счётчике,Et toutes ces routes si hautes en couleurИ все эти живописныеChemins escarpésКрутые дороги,Où je suis souvent tombéНа которых я часто падал.
Tant de kilomètres au compteurСтолько километров на счётчике...Être avec toi, face au meilleurБыть с тобой, повернувшись лицом к лучшему —
Реклама
Je cache au grenierЯ прячу на чердакеDes peines d’amour au passéБоль ушедшей любви,Car la plus belle des richessesВедь самые прекрасные богатстваEst là à mes côtésРядом со мной.
Elle a dans un écrinУ неё в ларцеLe mot « toujours » qui revientСлово «всегда», звучащее снова и снова,Douces caressesСладкие ласкиPour cœurДля сердца,En pleine tendresseПолного нежности.
Tant de kilomètres au compteurСтолько километров на счётчике...Chemins d’erreurs ou de bonheurДороги ошибок или счастья,Routes escarpéesКрутые дороги...Oui j’y suis souvent tombéДа, я на них часто падал.
Tant de kilomètres au compteurСтолько километров на счётчике...Être avec toi face au meilleurБыть с тобой, повернувшись лицом к лучшему —C’est enfin dégagerЗначит освободитьUn passage pour s'aimerДорогу к нашей любви.
Километры,Des kilomètresТак много километров...Autant de kilomètresКилометры,Des kilomètresСтолько километров...Tellement de kilomètres
Много дорог, ведущих в другие края,Autant de routes pour ces ailleursМного дорог, приводящих к тебе,Autant de routes pour t’arriverБыть с тобой, повернувшись лицом к лучшему...Être avec toi, face au meilleurКилометры,
Так много километров...Des kilomètresКилометры,Autant de kilomètresСтолько километров...Des kilomètresTellement de kilomètresДороги ошибок, протоптанные дороги,
Уверенность у наших ног,Chemins d’erreurs, chemins tracés,Быть вдвоём, повернувшись лицом к счастью.La confiance est à nos piedsÊtre deux, face au bonheurКилометры,
Так много километров...Des kilomètresКилометры,Autant de kilomètresСтолько километров...Des kilomètresTellement de kilomètres
Похожее
-
Alejandro Sanz
La peleíta![Alejandro Sanz - La peleíta]()
-
Alec Benjamin
12 notes![Alec Benjamin - 12 notes]()
-
AJR
Turning out![AJR - Turning out]()
-
AJR
Beats![AJR - Beats]()
-
Marie Amélie
Mon joli prince![Marie Amélie - Mon joli prince]()
-
aeseaes
Switchblade![aeseaes - Switchblade]()
-
aeseaes
Plenty![aeseaes - Plenty]()
-
Adventure Time
Everything in you![Adventure Time - Everything in you]()
-
Ace of base
The golden ratio![Ace of base - The golden ratio]()
-
Ace of base
Cecilia![Ace of base - Cecilia]()
Musique: Bruno Pelletier/Corey Hart
Bruno Pelletier: «Иногда приходится долго искать хорошего человека, хорошего партнёра по жизни, возможно дорога длинна, но всё возможно... это точно!»