Перевод песни Alain Souchon - Oiseau malin

Исполнитель Alain Souchon
Трэк: Oiseau malin

Oiseau malin

Лукавая птичка

Oh prenez garde à ceux qui n’ont rien«Берегитесь тех, у кого ничего нет» –Chante chante un petit oiseau malinРаспевает лукавая птичка.Qui monte au ciel qui plane et qui piqueОна поднимается к небу, паритAu-dessus des royaumes et des républiquesНад королевствами и республиками
И бросается вниз.L’oiseau malin regarde et voitLes monarques et leurs secretsЛукавая птичка смотрит и видитQui lancent dans les palais d'étatМонархов с их секретами,Les ordonnances et les décretsКоторые в своих государственных дворцахMasters and servantsВыпускают повеления и указы.De leurs salons protégésХозяева и прислужники¹N'entendent pas l'oiseau qui chanteИз своих хорошо охраняемых салоновN'entendent pas l'oiseau chanterНе слышат поющую птичку,Pressentant comme un dangerНе слышат, как поет птичка,
Словно предчувствуя какую-то опасность.Oh prenez garde à ceux qui n'ont rienQu'on a laissés au bord du chemin«О, берегитесь тех, у кого ничего нет,Rêveurs rêvant le monde meilleurКого бросили на обочине,Ils voient la colère monter dans leurs cœursМечтателей, мечтающих о лучшем мире!
В их сердце зарождается гнев!»Oh prenez garde à ceux qui n'ont rienChante chante un petit oiseau malin«Берегитесь тех, у кого ничего нет» –Qui monte au ciel, qui plane et qui piqueРаспевает лукавая птичка.Au-dessus des royaumes et des républiquesОна поднимается к небу, парит
Над королевствами и республикамиL'oiseau malin regarde et voitИ бросается вниз.Les financiers dans leurs mystèresQui jouent sur les écrans plasma, lon laЛукавая птичка смотрит и видитL'argent que tant de gens espèrentФинансистов, окруженных их тайнами,Masters and servantsИграющих на плазменных экранах – оп ля! –De leurs bureaux protégésНа деньги, на которые надеются столько людей.N'entendent pas l'oiseau qui chanteХозяева и прислужникиN'entendent pas l'oiseau chanterИз своих хорошо охраняемых кабинетовPressentant comme un dangerНе слышат поющую птичку,
Не слышат, как поет птичка,Oh prenez garde à ceux qui n'ont rienСловно предчувствуя какую-то опасность.Qu'on a laissés au bord du cheminRêveurs rêvant le monde meilleur«О, берегитесь тех, у кого ничего нет,Ils voient la colère monter dans leurs cœursКого бросили на обочине,
Мечтателей, мечтающих о лучшем мире!Oh prenez garde à ceux qui n'ont rienВ их сердце зарождается гнев!»Chante chante un petit oiseau malinQui monte au ciel, qui plane et qui pique«Берегитесь тех, у кого ничего нет» –Au-dessus des royaumes et des républiquesРаспевает лукавая птичка.
Она поднимается к небу, паритLe monde de demainНад королевствами и республикамиIl est dans leurs mainsИ бросается вниз.Les mains de ceux qui n'ont rienDans leurs mains«Завтрашний мир
В их руках,Oh prenez garde à ceux qui n'ont rienВ руках тех, у кого ничего нет,Qu'on a laissés au bord du cheminВ их руках.Rêveurs rêvant le monde meilleurIls voient la colère monter dans leurs cœursО, берегитесь тех, у кого ничего нет,
Кого бросили на обочине,Oh prenez garde à ceux qui n'ont rienМечтателей, мечтающих о лучшем мире!Chante chante un petit oiseau malinВ их сердце зарождается гнев!Qui monte au ciel, qui plane et qui piqueAu-dessus des royaumes et des républiquesБерегитесь тех, у кого ничего нет» –Prenez gardeРаспевает лукавая птичка.Prenez gardeОна поднимается к небу, паритPrenez gardeНад королевствами и республикамиИ бросается вниз.«Берегитесь !Берегитесь!Берегитесь!»

Слова Алена Сушона, музыка Лорана Вульзи, 2014.

1) Вероятно, дополнительным штрихом к пониманию текста будет то обстоятельство, что слова «хозяева и прислужники» употреблены в оригинале на английском языке..