Перевод песни Bruno Pelletier - Dans le cœur de la nuit

Исполнитель Bruno Pelletier
Трэк: Dans le cœur de la nuit

Dans le cœur de la nuit

В сердце ночи

On cherche l'amourРазыскиваем любовь,On y perd souvent ses armes et son âmeТеряем в этом часто свое оружие и свою душуSouffrance de velours au petit jourБархатное страдание на зареJeu d'échecs, jeu de damesИгра в шахматы, игра в шашки
J'ai cherché l'amourЯ разыскал любовь,Mais comme un sourdНо так как глухиOn n'entend pas sa détresseМы не слышим ее бедствия,J'me suis fait jouer un tourЯ сыграл еще одну партиюEt j'ai payé pour mes malheurs, mes bassessesИ я заплатил за мои несчастия, мои подлости
Passion aveugle et ces mains qui se veulentСлепая страсть и эти руки, которые желают друг другаPassion aveugle et ces corps qui s'adorentСлепая страсть и эти тела, которые обожают друг другаDe plus en plus fortвсе более и более сильно
Dans le cœur de la nuitВ сердце ночиMes remords, mon ennuiмои сожаления, моя неприятностьDans le cœur de la nuitВ сердце ночи

Le silence me poursuitмолчание меня преследует
Quand les regards se croisentКогда взгляды соприкасаютсяEt qu'ils cherchent un amour éphémèreчтобы разыскать недолговременную любовьDans le bonheur d'un soirВ счастливый вечер,Qui se trouve si loin de nos réveilsКоторый оказывается, так далеко от наших пробуждений
Passion aveugle et ces mains qui se veulentСлепая страсть и эти руки, которые желают друг другаPassion aveugle et ces corps qui s'adorentСлепая страсть и эти тела, которые обожают друг другаDe plus en plus fortвсе более и более сильно
Dans le cœur de la nuitВ сердце ночиMes remords, mon ennuiмои сожаления, моя неприятностьDans le cœur de la nuitВ сердце ночиLe silence me poursuitмолчание меня преследует
On n'sait pas toujours qui on estНикогда не знаемComment y faire, comment y croireЧто с этим делать, как в это верить

Et on cherche l'amour comme seul espoirИ разыскиваем любовь как единственную надеждуMais on se trompe souvent de couloirНо ошибаемся часто в длинных туннелях
J'ai cherché sans jamais rien trouvéЯ никогда ничего не находилSauf peut-être la culpabilitéЗа исключением возможно вины,Que je porte dans mon cœur d'acierКоторую я ношу в моем сердце из стали
Dans le cœur de la nuitВ сердце ночиMes remords, mon ennuiмои сожаления, моя неприятностьDans le cœur de la nuitВ сердце ночиLe silence me poursuitмолчание меня преследует
Dans le cœur de la nuitВ сердце ночиLa romance qui me fuitРоманс, который меня покидаетDans le cœur de la nuitВ сердце ночиJ'entends, j'entends ton criЯ слышу, я слышу твой крик