Перевод песни Bruno Pelletier - Cruelle et tendre Elhemina

Исполнитель Bruno Pelletier
Трэк: Cruelle et tendre Elhemina

Cruelle et tendre Elhemina

Жестокая и нежная Эльмина

Dracula:Дракула:Que le ciel s'ouvre et qu'il me donneПусть небо разверзнется и пусть оно даст мнеMa raison d'être sur la TerreСмысл моей жизни на ЗемлеQu'il me la donne et qu'il pardonneПусть оно даст мне его и пусть проститAu guerrier d'avoir fait la guerreВоина за то, что он воюетQue le ciel s'ouvre et qu'il m'envoieПусть небо разверзнется и пусть оно мне пошлетCelle à qui j'ai dédié ma vieТу, которой посвящена моя жизньPour qu'elle aime enfin DraculaПусть она полюбит наконец ДракулуEt qu'elle se couche dans mon litИ пусть она спит в моей постели.
Elhemina:Эльмина:Prince ne parle pas au cielКнязь, не обращайся к небуCe n'est pas ta voix qu'il entendОно слышит не твой голосLui qui sur ma bouche de mielМоим медовым устамA déposé le goût du sangОно придало вкус крови
Dracula, Elhemina:Дракула, Эльмина:Amour ma vie je m'abandonneЛюбовь моей жизни, я отдаюсь

Entièrement à nos prièresПолностью нашим молитвамQue le ciel s'ouvre et nous pardonneПусть небо разверзнется и простит насD'avoir jeté l'amour aux fersЗа то, что мы заковали любовь в оковы
Dracula:Дракула:Elhemina que le silenceЭльмина, пусть молчаниеRecouvre tes parolesПоглотит твои словаQue notre règne commenceПусть наше царствование начнетсяAilleurs qu'au pays du shéolне в потустороннем мире
Aussi puissant que tous les dieuxМогущественный, как все боги,Je sais ce que je dois savoirЯ знаю то, что должен знатьEt je sais tout ce que je veuxИ я знаю все, что хочу,Je suis le prince aux mille pouvoirsЯ всемогущий князь
Elhemina:Эльмина:Femme promise à votre puissanceОбрученная с вашей властью,Mon prince je vous aime déjàМой князь, я уже люблю вас

Depuis le jour de ma naissanceСо дня моего рожденияJ'étais destinée à vos brasЯ была предназначена для ваших рук
Dracula:Дракула:Alors que brillent les étoilesТак пусть сверкают звездыEt dis-moi que nous serons heureuxИ скажи, что мы будем счастливы
Elhemina:Эльмина:Je te le jure mais le malЯ клянусь тебе,Déjà s'élève entre nous deuxНо зло уже стоит между нами
Dracula:Дракула:Que dis-tu lá ElheminaЧто ты такое говоришь, Эльмина?!On croirait entendre une folleМожно подумать, что это речи безумнойAucun mur ne sépareraНикакая стена не отделитLa poésie de la paroleПоэзию от слова
Elhemina:Эльмина:Je porte en moi un lourd secretЯ ношу в себе тяжкий секретJe suis la reine d'un empireЯ королева империи,Qui ne vivra jamais en paixКоторая никогда не будет жить в миреEt qui vous mènera au pireИ которая приведет вас к погибели
Dracula, Elhemina:Дракула, Эльмина:Amour ma vie je m'abandonneЛюбовь моей жизни, я отдаюсьEntièrement à nos prièresПолностью нашим молитвамQue le ciel s'ouvre et nous pardonneПусть небо разверзнется и простит нас
Elhemina:Эльмина:Déjà je vois l'éternitéЯ уже вижу вечностьOù vous entrez dans la légendeГде вы войдете в легендуSeigneur mon maître bien aiméО, мой возлюбленный властелин,Déjà je suis cruelle et tendreЯ становлюсь жестокой и нежной…