Перевод песни Bruno Pelletier - Ce que je vois

Исполнитель Bruno Pelletier
Трэк: Ce que je vois

Ce que je vois

То, что я вижу

Jonathan:ДЖОНАТАН:
Ce que j'ai vu ce que je voisЧто видел я, что вижу я,Je me dois de l'écrireЯ должен дать отчёт,Et de vous prévenirЧто вам всем предречёт,Le pire est avenirЧто худшее грядёт.
Renfield:РЕНФИЛД:
Ce que j'ai vu ce que je voisЧто видел я, что вижу я,Ressemble à un naufrageКак будто судна смерть,Un immense carnageОбъята бойней твердь,En voici les imagesВот образы смотреть.
Mina:МИНА:
Ce que j'ai vu ce que je voisЧто видела, что вижу я,Est un peuple orphelinКак сирота народ,

Qui cherche son cheminСвой путь всё не найдёт,La tête entre les mainsНа разум тяжкий гнёт.
Lucy:ЛЮСИ:
Ce que j'ai vu ce que je voisЧто видела, что вижу я,Me remplit de chagrinВо мне творит печаль,Partout des hommes ont faimПовсюду глад и сталь,Leur douleur est sans finИх боль не знает «жаль».
Tous:ВСЕ:
Ce que j'ai vu ce que je voisЧто видел я (а), что вижу я,Ce que j'entends autour de moiЧто слышу я вокруг себя,Me fait du mal a chaque pasШаг каждый болью бьёт меня,Tout n'est que signe du malheurВсё – знак несчастья на пути.
Ce que j'ai vu ce que je voisЧто видел я (а), что вижу я,

Ce que j'entends autour de moiЧто слышу я вокруг себя,Me fait du mal a chaque pasШаг каждый болью бьёт меня,Comment retrouver le bonheurКак вновь нам счастье обрести.
Malheur - douleur - malheur - horreur - malheurНесчастье – Боль – Несчастье – Страх -Несчастье
Lucy:ЛЮСИ:
Ce que j'ai vu ce que je voisЧто видела, что вижу я,Qui donc en a pitiéГде жалости стезя?La douleur d'existerСтраданье бытия –Comment la raconterКак высказать себя?
Van Helsing:ВАН ХЕЛЬСИНГ:
Ce que j'ai vu ce que je voisЧто видел я, что вижу я,Est un grand bateau ivreТо пьяная ладья,Qui brûlent tous nos livresГде книги в тьме огня,Que Dieu nous en délivreИзбавь нас, Судия!
Renfield:РЕНФИЛД:
Ce que j'ai vu ce que je voisЧто видел я, что вижу я,Est un peuple orphelinКак сирота народ,Qui cherche son cheminСвой путь всё не найдёт,La tête entre les mainsНа разум тяжкий гнёт.
Van Helsing:ВАН ХЕЛЬСИНГ:
Ce que j'ai vu ce que je voisЧто видел я, что вижу я,Me remplit de chagrinВо мне творит печаль,Partout des hommes ont faimПовсюду глад и сталь,Leur douleur est sans finИх боль не знает «жаль».
Tous:ВСЕ:
Ce que j'ai vu ce que je voisЧто видел я (а), что вижу я,Ce que j'entends autour de moiЧто слышу я вокруг себя,Me fait du mal a chaque pasШаг каждый болью бьёт меня,Tout n'est que signe du malheurВсё – знак несчастья на пути.
Ce que j'ai vu ce que je voisЧто видел я (а), что вижу я,Ce que j'entends autour de moiЧто слышу я вокруг себя,Me fait du mal a chaque pasШаг каждый болью бьёт меня,Comment retrouver le bonheurКак вновь нам счастье обрести.
Minа - Renfield - Lucy - Van-HelsingВСЕ (БЕЗ ДЖ. – ПО ОЧЕРЕДИ):
Malheur - Douleur - Malheur - HorreurНесчастье – Боль –
Несчастье – СтрахTous:
ВСЕ:Ce que j'ai vu ce que je vois
Что видел я (а), что вижу я,Jonathan:
ДЖОНАТАН:Est un arc-en-ciel sans le bleu
Без синей ленты радугаTous:
ВСЕ:Ce que j'ai vu ce que je vois
Что видел я (а), что вижу я,Renfield:
РЕНФИЛД:En train de nous crever les yeux
Нам чувства ранит навсегда.Tous:
ВСЕ:Ce que j'ai vu ce que je vois
Что видел я (а), что вижу яMina:
МИНА:O comment retrouver la foi
Как вновь нам веру обрести?Tous:
ВСЕ:Ce que j'ai vu ce que je vois
Что видел я (а), что вижу я,Van Helsing:
ВАН ХЕЛЬСИНГ:De dire il était une fois
Когда-то был, произнести,Tous:
ВСЕ:Ce que j'ai vu ce que je vois
Что видел я (а), что вижу я,Lucy:
ЛЮСИ:La Terre peuplée de gens heureux
Мир со счастливыми людьми!Tous:
ВСЕ:Malheur - douleur - malheur - horreur - malheur
Несчастье – Боль –Ce que j'ai vu ce que je voisНесчастье – СтрахCe que j'entends autour de moiЧто видел я (а), что вижу я,Me fait du mal a chaque pasЧто слышу я вокруг себя,Tout n'est que signe du malheurШаг каждый болью бьёт меня,
Всё – знак несчастья на пути.Ce que j'ai vu ce que je voisЧто видел я (а), что вижу я,Ce que j'entends autour de moiЧто слышу я вокруг себя,Me fait du mal a chaque pasШаг каждый болью бьёт меня,Comment retrouver le bonheurКак вновь нам счастье обрести.
Всё – знак несчастья на пути.Tout n'est que signe du malheurКак вновь нам счастье обрести?!Comment retrouver le bonheur