Перевод песни Bruno Pelletier - Amsterdam

Исполнитель Bruno Pelletier
Трэк: Amsterdam

Amsterdam

Амстердам

Dans le port d’AmsterdamВ порту АмстердамаY a des marins qui chantentПоют морякиLes rêves qui les hantentО мечтах, что преследуют ихAu large d’AmsterdamНа подходе к АмстердамуDans le port d’AmsterdamВ порту АмстердамаY a des marins qui dormentСпят морякиComme des oriflammesКак знаменаLe long des berges mornesВдоль унылых береговDans le port d’AmsterdamВ порту АмстердамаY a des marins qui meurentУмирают морякиPleins de bière et de dramesПолные пива и драмAux premières lueursПри первых лучах рассветаMais dans le port d’AmsterdamНо в порту АмстердамаY a des marins qui naissentРождаются морякиDans la chaleur épaisseВ вязкой жареDes langueurs océanesОкеанской истомы
Dans le port d’AmsterdamВ порту Амстердама

Y a des marins qui mangentЕдят морякиSur des nappes trop blanchesНа слишком белых скатертяхDes poissons ruisselantsСочащуюся рыбуIls vous montrent des dentsВам видны их зубыA croquer la fortuneСпособные укусить удачу,A décroisser la luneОткусить от луны,A bouffer des haubansПрегрызть канатыEt ça sent la morueИ здесь пахнет куртизанкамиJusque dans le cœur des fritesВплоть до сердцевины жареной картошки,Que leurs grosses mains invitentКоторой их огромные рукиA revenir en plusПросят еще.Puis se lèvent en riantЗатем они встают, смеясь,Dans un bruit de tempêteВ шуме шторма,Referment leur braguetteЗастегивают ширинкуEt sortent en rotantИ уходят, рыгнув.
Dans le port d’AmsterdamВ порту АмстердамаY a des marins qui dansentПляшут моряки

En se frottant la panseИх животы трутсяSur la panse des femmesО животы женщинEt ils tournent et ils dansentОни кружатся и танцуют,Comme des soleils crachésНаподобие солнцаDans le son déchiréВ рвущихся звукахD’un accordéon ranceПрогорклого аккордеонаIls se tordent le couОни вертят головами,Pour mieux s’entendre rireЧтоб лучше слышать смех,Jusqu’à ce que tout à coupПока вдруг аккордеонL’accordéon expireНе испустит последний вздохAlors le geste graveИ тогда с важными жестамиAlors le regard fierИ гордым взглядомIls ramènent leur bataveОни уводят своих батавских дамJusqu’en pleine lumièreК ярким огням
Dans le port d’AmsterdamВ порту АмстердамаY a des marins qui boiventПьют морякиEt qui boivent et reboiventПьют снова и сноваEt qui reboivent encoreИ опять пьютIls boivent à la santéОни пьют за здоровьеDes putains d’AmsterdamАмстердамских путан,De Hambourg ou d’ailleursГамбургских и других,Enfin ils boivent aux damesВ общем, за всех дамQui leur donnent leur joli corpsЧто отдают им свое прекрасное тело,Qui leur donnent leur vertuЧто отдают им свою невинностьPour une pièce en orЗа золотые монеты.Et quand ils ont bien buА затем, хорошо напившись,Se plantent le nez au cielОни задирают нос к небуSe mouchent dans les étoilesИ сморкаются в звездыEt ils pissent comme je pleureИ ссут, как я плачуSur les femmes infidèlesНад неверностью женскойDans le port d’AmsterdamВ порту АмстердамаDans le port d’Amsterdam.В порту Амстердама