Перевод песни Alain Souchon - Le baiser

Исполнитель Alain Souchon
Трэк: Le baiser

Le baiser

Поцелуй

Je chante un baiserЯ воспеваю поцелуй,Je chante un baiser oséЯ воспеваю дерзкий поцелуйSur mes lèvres déposéНа моих губах, оставленныйPar une inconnueОдной незнакомкой,que j'ai croiséeс которой я случайно встретился.Je chante un baiserЯ воспеваю поцелуй,
Marchant dans la brumeИдя в туманной дымкеLe cœur démoli par uneС разбитым сердцемSur le chemin des dunesПо тропинке вдоль дюн,La plage de Malo Bray-DunesНа пляже Мало , возле города Брэ-Дюн ¹.
La mer du Nord en hiverЗимой, волны Северного моряSortait ses éléphants gris vertНапоминали серо-зеленых слонов.Des Adamo passaient bien couvertsРазные Адамо ² проходили закутанные,Donnant à la plage son caractèreЧто придавало пляжу характерNaïf et sincèreНаивности и искренности.Le vent de BelgiqueВетер со стороны БельгииTransportait de la musiqueПриносил звукиDes flonflons à la françaiseЗнакомых французских куплетов и запахDes fancy-fair à la fraiseКлубничных сладостей с ярмарки ³.
Elle s'est avancéeОна подошла.Rien n'avait été organiséНичего не предвещало этого.Autour de moi elle a mis ses bras croisésОбвила свои руки вокруг меняEt ses yeux se sont fermés fermésИ закрыла глаза.
Jugez ma fortuneСами посудите, какое счастье!Sous l'écharpe les boucles brunesЛоконы темных волос виднелись из-под шарфа.C'est vrai qu'en blondeЭто правда, что у блондинокJ'ai des lacunesя всегда имел меньше успеха,En blonde j'ai des lacunesС блондинками у меня пробел.
Oh le grand airКак прекрасно на открытом воздухе!Tournez le vent la dune à l'enversРазверните ветер и дюны перевернутся.Tournez le ciel et tournez la terreПереверните небо и покрутите землю.Tournez tournez le grand airЗакручивай, закручивай ветер на просторе!La Belgique localeИз Бельгии по-соседствуEnvoyait son ambiance musicaleДоносились звуки музыки.De flonflons à la françaiseЗнакомые французские куплеты и запахDe fancy-fair à la fraiseКлубничных сладостей с ярмарки.
Toi qui a misТы, которая подарила мнеSur ma langue ta langue amieСвой долгий поцелуйEt dans mon cœur un décalcomanieИ на мое сердце приложила наклейкуMarqué liberté liberté chérieС надписью «Свобода, дорогая Свобода».Je donne des partsЗа этот чудесный , случайный моментPour ce moment délicieux hasardЯ откажусь частичноAdamo, MC SolarОт Адамо и МС Солаар ⁴Oh ! tous les milliards de dollarsИ отдам миллиарды долларов.Le vent de BelgiqueВетер нес с БельгииEnvoyait mélancoliqueМеланхолию,Ses flonflons à la françaiseЗнакомые французские куплеты и запахDe fancy-fair à la fraiseКлубничных сладостей с ярмарки.
Si tout est moyenЕсли все на уровне среднего,Si la vie est un film de rienЕсли жизнь, всего лишь пустой фильм,Ce passage-là était vraiment bienТо этот момент был действительно хорош,Ce passage-là était bienЭто было что-то действительно стоящее.
Elle est repartieОна ушлаUn air lassé de reine alanguieС видом томной королевы.Sur la digue un petit point partiОна исчезла маленькой точкойDans l'Audi de son mariНа Ауди своего мужа.Ah ! son mariЭх! Своего мужа...
Je chante un baiserЯ воспеваю поцелуй,Je chante un baiser oséЯ воспеваю дерзкий поцелуйSur mes lèvres déposéНа моих губах.

1) городок на севере Франции, недалеко от границы с Бельгией (рядом пляж Мало)
2) так ,обобщенно, автор именует бельгийцев (Адамо - итальянские эммигранты, которых в Бельгии много - результат массового переезда после 2-ой мировой войны для работы на угольных шахтах. Певец Сальваторе Адамо - второй по популярности человек в Бельгии после короля)
3) fancy-fair – (англ) фантазия-ярмарка, в Бельгии , это название праздника.
4) певцы

Клип на песню>.