Перевод песни Brigitte Fontaine - Y'a Des Zazous

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Y'a Des Zazous

Y'a Des Zazous

Стиляги

Jusqu'ici sur TerreДо сих пор на ЗемлеUn homme pouvait êtreЧеловек мог бытьBlanc ou noir ou jauneБелым, черным или желтымOu rouge et puis c'est toutИли красного цвета — и это всеMais une autre raceНо другая расаEst en train d'apparaîtreГотова появитьсяC'est les Zazous, C'est les Zazous...Это стиляги, это стиляги...
Un vocal qui monte jusqu'au amygdalesГолос, что поднимается из миндалинAvec un veston qui descend jusqu'au genouxВ пиджаке, что спускается до коленLes cheveux coupés jusqu'a l'épine dorsaleВолосы, подстриженные до позвоночникаVoila le Zazou, voila le ZazouВот стиляга, вот стиляга
Y a des Zazous dans mon quartierЕсть стиляги в моем кварталеMoi je le suis déjà à moitiéЯ и сама как они наполовинуA votre tour un de ces joursОднаждыVous serez tous Zazous comme nousИ вы станете стилягами, как мыCar le Zazou c'est contagieuxТак как быть стилягой — это заразно

Ça commence par un tremblementЭто начинается с волнения,Qui vous prend soudain brusquementКоторое внезапно охватывает васEt puis on pousse des hurlementsИ затем этот крик:Ouadadidadoudadidoua!Убадиубада!Ouah!Уа!
Si vous rencontrez un jour sur votre passageЕсли однажды вы встретите на своем путиUn particulier coiffé d'un fromage mouЧеловека, причесанного мягким сыромTenant dans ses doigts un poisson dans une cageДержащего пальцами кейс с рыбойC'est un Zazou, c'est un ZazouЭто стиляга, это стиляга
Si votre épicier vous dit :Если бакалейщик говорит вам:" j'ai du gruyère" У меня есть швейцарский сыр,Mais malheureusement il ne reste que les trous "Но, к несчастью, от него остались только дыры "Ne supposez pas qu'il fuit de la cafetièreНе думайте, что он хочет избавиться от васIl est Zazou, il est ZazouОн — стиляга, он — стиляга
Y a des zazous dans mon quartierЕсть стиляги и в моем квартале

Moi je le suis déjà à moitiéИ я уже наполовину как ониUn de ces jours ça vous prendra ouah!Однажды и вы воскликните: уа!OudadidadoudadidouaУбадиубадаOuah ouah!Уа, уа!
A son futur gendre avant-hier ma conciergeБудущему зятю позавчера моя консьержкаDisait : voyez vous, ma fille est un bijou.Сказала: видите, моя дочь — как украшение.Elle est encore mieux que si elle était vierge.Она еще лучше, чем девственница.Elle est Zazou, Elle est ZazouОна — стиляга, она — стиляга
Et en prenant le train j'ai vu le chef de gareСадясь в поезд я увидела начальника станцииQui m'a dit : Mon cher, je suis plus cocu du toutОн мне сказал: Дорогая, я не только рогоносец,Je suis quelque chose de beaucoup plus rare.Я есть что-то намного более редкое.Je suis Zazou, je suis ZazouЯ — стиляга, я — стиляга
Y a des zazous dans mon quartierЕсть стиляги в моем кварталеMoi je le suis déjà à moitiéЯ уже наполовину как ониUn de ces jours ça vous prendra ouahОднажды и вы крикните: уаOuadadidadoudadidouaУбадиубадаOuah ouah!Уа, уа!
A la société devant payerВ обществе прежде нужно былоsa detteоплатить его долгDevant la guillotineПеред тем, как ему отрубили голову,Gégène il dit j'm'en foutЖежен мне сказалY a déjà longtemps que j'ai perdu la têteУже давно я потерял головуJe suis Zazou, je suis ZazouЯ — стиляга, я — стиляга
Avec une mondaine de la place PigalleС площади ПигалльMon ami Léon a fait les 400 coupsМой друг Леон вытерпел 400 ударовÇa lui réussit car pour ses 25 ballesЭто был успех на 25 балловIl est Zazou, Il est ZazouОн — стиляга, он — стиляга
Y a des zazous dans mon quartierЕсть стиляги и в моем кварталеMoi je le suis déjà à moitiéЯ уже наполовину как ониEt à mon tour un de ces joursВ свою очередь однаждыOn finira par m'amenerДойдем до того что меня приведутDans un asile d'allumésВ горящее убежищеEntre zazous, on s'y retrouveraГде встретимся со стилягамиCar c'est fou ce qu'on rigoleraЭто безумно и мы будем смеятьсяQuand sous les douches on chantera comme çaКогда под душем споемOuadadidadoudadidouaУбадиубадаOuah ouah!Уа, уа!