Перевод песни Brigitte Fontaine - Soufi

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Soufi

Soufi

Суфист

Poète bel amiПоэт, прекрасный другClown cosmique mauditКосмический проклятый клоунCoeur caché des muslimsСердце, скрытое от мусульманPhilosophe des cimesФилософ вершин,Dont la vie est musiqueЧья жизнь — музыкаSoufi roi des comiquesСуфист, король комиковSalam salam salamСалам, салам, салам
Enivré par l'amourОпьяненный любовьюSimple comme bonjourПростой как добрый деньRare aristocratiqueРедкий аристократическийSeigneur ésotériqueТайный сеньорMonarque pauvre et fouБедный и безумный монархArlequin plein de pouxАрлекин, полный вшейSalam salam salamСалам, салам, салам
Vaporeux loup d'argentТуманный серебрянный волкEt sauvage agneau blancИ дикий белый ягненок

Dans ton coeur font la paireВ твоем сердце соседствуютCoeur chasseur de lumièreСердце, изгнанное из светаDe verité sans blâmeПравды без стыдаEt de beauté sans drameИ красоты без драмыSalam salam salamСалам, салам, салам
Ton œil candide et finТвой тонкий и простодушный глазTon œil jamais eteintТвой погасший взорTon œil malin et durТвой хитрый и твердый взгляд, какEst un ciel d'hiver purЧистое зимнее небоUn lac gelé brillantЗамерзшее сверкающее озероDans le désert vibrantВ звонкой пустынеSalam salam salamСалам, салам, салам
Que Lui qui est le ToutОн — это ВсеNous embrase partoutНас воспламеняет повсюдуGrâce à vous grâce à nousБлагодаря вам, благодаря намQui tombons à genouxКто упали на колени

Projetés sur la TerreБрошенные на ЗемлюDevant grâce et mystèreПеред милостью и тайнойSalam salam salamсалам, салам, салам
Laïc et plein d'ivresseСветский и пьяныйCoranique sans messeОтносящийся к КорануChef d'état ou pécheurПрезидент или грешникConcierge ou balayeurКонсьержка или дворникPeuvent être soufisМогут быть суфистамиSans que cela soit ditДаже если так не говорятSalam salam salamСалам, салам, салам

Салам — «мир вам»
Суфист — приверженец мистико-философского течения в исламе