Перевод песни Brigitte Fontaine - Rue Saint Louis en l'île

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Rue Saint Louis en l'île

Rue Saint Louis en l'île

Улица Сен-Луи-ан-л’Иль

Rue Saint-Louis en l’îleУлица Сен-Луи-ан-л’Иль1.Y’a la merРядом море.Rue Saint-Louis en l’îleУлица Сен-Луи-ан-л’ИльFor everНавсегда.
Façades fragilesНепрочные фасады,Petits barsМаленькие бары,Japonais gracilesХрупкие японцыEt gros lardsИ толстяки.
En été c’est ambreЛетом здесь пахнет смолойEt cagnardИ ленью.Baudelaire sombreМрачный БодлерEt MozartИ Моцарт.
Poisons confituresЯды и варенья,Air marinПрибрежный воздух,Oiseaux d’aventureСлучайные птицы,

Petits chiensМаленькие собачки.
Rue Saint-Louis en l’îleУлица Сен-Луи-ан-л’ИльY’a des portesТам есть двери,Sculptées en l’an milleПостроенные в тысячном годуA l’eau forteИ украшенные гравюрами.
Mille et une nuitsТысяча и одна ночь.OrangersАпельсиновые деревьяLuisant sous la pluieБлестятDe l’étéПод летним дождём.
Orchidées et fraisesОрхидеи и земляникаEmbauméesБлагоухают,Cendres douces braisesВсюду чарующиеEnchantéesНежные угольки, покрытые пеплом.
Clochards incendiésОбруганные клошары,

Gros clocherБольшая колокольня,High SocietyВысшее общество,Blanches féesКокаин.
Porcs demi nusПолуголые скотины —U.S Go homeАмерикосы, валите домой!Bovins ventrusПузатые боровы —S.S Go homeФашисты, валите домой!Porcs demi nusПолуголые скотины —U.S Go homeАмерикосы, валите домой!
Rue Saint-Louis en l’îleУлица Сен-Луи-ан-л’ИльEn plein dans le milleПрямо в яблочко!Rue Saint-Louis en l’îleУлица Сен-Луи-ан-л’ИльEn plein dans le milleПрямо в яблочко!
Rue Saint-Louis en l’îleУлица Сен-Луи-ан-л’ИльDes ondinesУндиныFilent filent filentБегают, бегают, бегаютAux vitrinesПред витринами.
Pulls abominablesУжасные свитера,Sacs à mainsСумочки,Fringues désirablesПривлекательные шмотки,Bijoux finsИзысканные драгоценности.
Tristes queues de su-Тоскливые очереди-ceurs de glaceЗа мороженым,Ou déserte rueПустыннаяDe palaceДворцовая улица.
Quand l’hiver se plaintКогда зима стонет,Il faut rireНадо смеяться,Quand l’été revientКогда возвращается лето,Il faut fuir !Надо бежать!
Rue Saint-Louis en l’îleУлица Сен-Луи-ан-л’ИльAu milieuПосредиDe la ruche pileУлья, точноAu milieuПосреди
Des hôtels parésОтели, украшенные лепниной,Portails sourdsТайные порталы,Des quais astiquésНабережные, начищенныеPour l’amourРади любви.
Rue Saint-Louis en l’îleУлица Сен-Луи-ан-л’Иль,PlébéienneПростонародная,Au cœur de la villeВ самом центре города,Quasi naineКарликовая,
AristocratiqueАристократичная,Happy FewДля редких счастливцев,Paradis antiqueАнтичный рай,I love youЯ люблю тебя.
Porcs demi nusПолуголые скотины —U.S Go homeАмерикосы, валите домой!Bovins ventrusПузатые боровы —S.S Go homeФашисты, валите домой!Porcs demi nusПолуголые скотины —U.S Go homeАмерикосы, валите домой!
Rue Saint-Louis en l’îleУлица Сен-Луи-ан-л’ИльEn plein dans le milleПрямо в яблочко!Rue Saint-Louis en l’îleУлица Сен-Луи-ан-л’ИльEn plein dans le milleПрямо в яблочко!

1) Центральная улица острова Сен-Луи в Париже. Брижит Фонтен живёт на ней уже много лет.