Перевод песни Brigitte Fontaine - Prohibition

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Prohibition

Prohibition

Запрет

J'exhibai ma carte seniorЯ достала карту пенсионера¹Sous les yeux goguenards des porcsПод насмешливыми взглядами свиней.Qui partirent d'un rire obscèneОни похабно заржали,Vers ma silhouette de sirèneУвидев мой силуэт русалки.
Je suis vieille et je vous enculeЯ старая и посылаю вас на х*йAvec mon look de libelluleВсем своим видом стрекозы.Je suis vieille et je vais creverЯ старая и скоро сдохну —Un petit détail oubliéТакая маленькая позабытая деталь.
Passez votre chemin, bâtardsСтупайте своей дорогой, ублюдки,Et filez vite au wagon barСпешите в вагон-ресторан.Je fumerai ma cigaretteЯ выкурю свою сигаретуTranquillement dans les toilettesСпокойно в туалете.
Partout c'est la prohibitionПовсюду сплошные запреты:Alcool à la télévisionНа алкоголь по телевидению,Papiers, clopes, manque de fricНа бумаги, на сигареты, на нехватку денег

Et vieillir dans les lieux publicsИ на старение в общественных местах.
Partout c'est la prohibitionПовсюду сплошные запреты:Parole écrit, fornicationНа письменное слово, на половые связи.Foutre interdit à 60 ansЕ**ться в шестьдесят лет запрещено,Ou scandale et ricanementsИначе скандал и насмешки.
Je suis vieille et je vous enculeЯ старая и посылаю вас на х*йAvec mon look de libelluleВсем своим видом стрекозы.Je suis vieille et je vais creverЯ старая и скоро сдохну —Un petit détail oubliéТакая маленькая позабытая деталь.
Les malades sont prohibésБольные запрещены,On les jette dans les fossésИх бросают в овраги,A moins qu'ils n'apportent du blé,Если только они не приносят бабла,De la thune aux plus fortunésЛаве тем, кто побогаче.
Les vieux sont jetés aux ortiesСтариков бросают за ненадобностью

A l'asile, au châteaux d'oubliВ психушки, в замки забвения —Voici ce qui m'attend demainВот что ждет меня завтра,Si jamais je perds mon cheminЕсли вдруг я собьюсь с пути.
J'ai d'autres projets, vous voyezУ меня, знаете ли, другие планы:.Je vais baiser, boire et fumerЯ буду трахаться, пить и куритьJe vais m'inventer d'autres cieuxЯ буду выдумывать себе новые небеса,Toujours plus vastes et précieuxС каждым разом всё шире и прекрасней.
Je suis vieille et je vous enculeЯ старая и посылаю вас на х*йAvec mon look de libelluleВсем своим видом стрекозы.Je suis vieille, sans foi ni loiЯ старая, у меня ни стыда, ни совести,Si je meurs, ce sera de joieИ если я умру, то только от радости.

1) Carte Senior — удостоверение, позволяющее лицам старше 60 лет ездить с 50% скидкой на поездах Европы.