Перевод песни Brigitte Fontaine - Profond

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Profond

Profond

Глубоко

Profond profond jusqu'aux enfersГлубоко, глубоко до адаnous nous mlons rivire et merНас смешивают реки и моряfondus comme l'argent et l'orРасплавленных как серебро и золотоje t'adore dedans dehorsОбожаю тебя снаружи и внутри
tu es mon bourreau ma victimeТы мой палач, моя жертваnuit de noce maison du crimeБрачная ночь в доме преступленияtu es mon terrible tyranТы мой ужасный тиранet mon naf petit enfantМой наивный внук
nous avons connu des merveillesМы познали чудесаdes dragons et des nuits de veilleДраконов и ночи бодрствованияnous avons connu mille mortsМы узнали тысячи смертейet rsurrections l'auroreИ возрождений зари
dans ta chair compacte et si bonneВ твоем компактном и добром телеau chaud parfum de cardamomeС теплым запахом кардамонаje me blottis et je frissonneЯ съеживаюсь и дрожу

comme un chat trouv qui ronronneКак мурлыкающая кошка
je ne sais pas pourquoi tu m'aimesНе знаю, почему ты любишь меняet pourquoi moi la milliardimeИ почему я — миллиардерce qu'il y a de moi toiРаз у меня есть тыquel trsor tu peux voir en moiЧто за сокровище ты видишь во мне
nous avons connu des merveillesМы познали чудесаdes dragons et des nuits de veilleДраконов и ночи бодрствованияnous avons connu mille mortsМы познали тысячи смертейet rsurrections l'auroreИ возрождений зари
parfois j'oublie jusqu' ton nomИногда, я забываю твое имяtu es un meuble un bruit de fondТы как мебель, шумовой фонpuis tu te dresses scintillantЗатем ты поднимаешься сверкаяvainqueur comme un soleil levantКак победитель, как восходящее солнце
souvent mon coeur pleure et se haitЧасто мое сердце плачет и ненавидит себя

pour tout le mal que je t'ai faitЗа все зло, что я причинила тебеpuis je deviens sauvage et dureПосле я становлюсь дикой и жесткойau souvenir de mes torturesОт воспоминаний моих пыток
nous avons connu des merveillesМы познали чудесаdes dragons et des nuits de veilleДраконов и ночи бодрствованияnous avons connu mille mortsМы познали тысячи смертейet rsurrections l'auroreИ возрождений зари
quelquefois la fusion exquiseИногда чудесное слияниеd'un frlement comme une briseЖурчит как бризest si forte que je pourraisТакой сильный, что я могла быm'vanouir si je voulaisИсчезнуть, если бы хотела
mais j'aime mieux goter encoreНо я ещё предпочитаю наслаждатьсяtous les prodiges de ton corpsВсеми чудесами твоего телаme noyer dans la griserieУтопать в хмелю,qui fait que pour toujours je risИз-за которого я всегда я смеюсь