Перевод песни Brigitte Fontaine - Père

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Père

Père

Отец

La neige sur les plagesСнег лежал на пляжах...L’union sans bavardageБезмолвное единение:Le père et sa puînéeОтец и младшая дочь,Celle qu’il a sauvéeКоторую он спас.
Sa fille qui toujoursЕго дочь, что всегдаEnferma son amourЗапирала в себе любовь,Et lui aussi d’ailleursДа и он поступал так же —C’était comme un malheurСловно какое-то проклятие.
Père plein de douceurОтец, полный нежности,La pureté au cœurЧистый сердцем,Je t’aime et je le disЯ люблю тебя и говорю об этомDepuis que tu partisС тех пор, как ты ушёл,Partis dans la lumièreУшёл в свет,Par-delà le mystèreПо ту сторону тайны...
Ô ma fleur parfuméeО мой ароматный цветок,

Ô mon pauvre ange athéeО мой бедный ангел-атеист,Je t’aime et je le disЯ люблю тебя и говорю об этом,À toi qui est partiТебе, ушедшемуTrop tôt pour que tu sachesСлишком рано, чтобы узнать о моейMon amour qui se cacheЗатаённой любви.
Tu m’expliquais BDТы терпеливо объяснял мнеMaths sans t’impatienterМультики и математику,Tu caressais mon brasТы гладил меня по рукеDans les noirs matins froidsМрачными, холодными утренними часами.
Tu sortais de ton calmeТы лишался своего спокойствия,Pour lancer ton napalmЧтобы обжечь напалмомSur l’ennemi mortelСмертельного врагаDe ta vierge rebelleСвоей мятежной девы.
Ô toi qui m’attendaisО, ты ждал меня,Résigné à la paixПокорившись миру,

Éteignant la téléТы выключал телевизор,Lors de mon arrivéeКогда я,Dans mes visitationsНеразумная мартышкаD’inconsciente guenonНаносила визит.
Ô ma fleur parfuméeО мой ароматный цветок,Ô mon pauvre ange athéeО мой бедный ангел-атеист,Je t’aime et je le disЯ люблю тебя и говорю тебе об этом,À toi qui est partiТебе, ушедшемуTrop tôt pour que tu sachesСлишком рано, чтобы узнать о моейMon amour qui se cacheЗатаённой любви.
Riant astre pudiqueВесёлая застенчивая звезда,Et serviteur laïqueСлужащий-мирянин,Filio de populiСын народа,Godfather des petitsКрёстный отец малышей.
Père dont le plaisirОтец, которому в удовольствиеEst combler nos désirsИсполнять наши желания,Ton petit crâne rondТвой маленький круглый череп,Joli comme un ballonКрасивый, словно мяч,Est celui de ta filleТакой же, как у твоей дочери,Qui te pleure à la drille ???Что оплакивает тебя у решётки.Tu m’aimais sans le direТы любил меня, не говоря об этом,Mais avant de mourirНо перед тем, как умереть,Tu m’as dit mon amourТы мне сказал «любовь моя»...C’est dans mon cœur toujoursЭто навечно осталось в моём сердце.
Ô ma fleur parfuméeО мой ароматный цветок,Ô mon pauvre ange athéeО мой бедный ангел-атеист,Je t’aime et je le disЯ люблю тебя и говорю тебе об этом,À toi qui est partiТебе, ушедшемуTrop tôt pour que tu sachesСлишком рано, чтобы узнать о моейMon amour qui se lâcheПроявившейся любви.