Перевод песни Brigitte Fontaine - Partir ou rester

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Partir ou rester

Partir ou rester

Уйти или остаться

Mais comment, fuck, allons-nous faire ?Но как, блин, мы это сделаем?Belgique, Espagne ou AngleterreБельгия, Испания или АнглияAlgérie, Écosse ou MaliАлжир, Шотландия или МалиÉgypte, Irlande ou LaponieЕгипет, Ирландия или Лапландия
On va descendre dans la rueСобираемся выйти на улицуLutter contre les LustucrusБороться против простофильEt la peste, et le choléraИ чумы, и холеры, аLa comédie triompheraКомедия торжествует
Je veux l'Islande étincelanteЯ хочу сверкающую ИсландиюLes pays de miel et de mentheСтраны меда и мятыAu populo doux et sauvageС нежным и диким народомAvec un rire fin et sageС умным и тонким смехом
Mais comment, fuck, allons-nous faire ?Но как, блин, мы это сделаем?Belgique, Espagne ou AngleterreБельгия, Испания или АнглияOn va descendre dans la rueСобираемся выйти на улицу

Lutter contre les LustucrusБороться против простофиль
Restons donc dans notre gourbiОстанемся в своих хижинахEt répandons le rire iciИ станем здесь смеятьсяAvec nos clowns et nos clodosС нашими клоунами и нашими бродягамиEt nos musiciens du métroИ нашими музыкантами в метро
Je veux partir avec mon chatЯ хочу уехать с моей кошкойEt mon long manteau d'alpagaИ в моем длинном пальто из альпакиVers les beaux Noëls éternelsК красивому вечному Рождеству, гдеBonbons, chocolats, caramelsКонфеты, плитки шоколада, карамель
Mais comment, fuck, allons-nous faire ?Но как, блин, мы это сделаем?Belgique, Espagne ou AngleterreБельгия, Испания или АнглияOn va descendre dans la rueСобираемся выйти на улицуLutter contre les LustucrusБороться против простофиль
Et les fruits de mer, le champagneИ дары моря, шампанское

Les ruisseaux, les vertes campagnesРучьи, зеленые кампанииJ'ai des grenats et des grenadesУ меня гранат и гранатыPlein les poches, ma camaradeПолные карманы, мой товарищ
On va sauver la libertadСпасем свободуNotre patrie, nos mums, nos dadsНашу родину, наших матерей и отцов,On va crier et rire aussiБудем кричать и смеятьсяMettre le bordel, la chienlitПойдем в бордель, на карнавал
Courage, fuyons les nervisСмелее, давайте убежим от головорезов,Les bâtards, les quasi nazisНацистских сволочейRêvons au milieu des vergersБудем мечтать посреди фруктовых садовN'oublie pas mes petits souliersНе забывая о моих маленьких ботинках
Mais comment, fuck, allons-nous faire ?Но как, блин, мы это сделаем?Belgique, Espagne ou AngleterreБельгия, Испания или АнглияOn va descendre dans la rueСобираемся выйти на улицуLutter contre les LustucrusБороться против простофиль