Перевод песни Brigitte Fontaine - L'île au cœur d'enfant

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: L'île au cœur d'enfant

L'île au cœur d'enfant

Остров с сердцем ребёнка

Soleil adolescentСолнце-подросток,Air flambant alentourПылающий воздух кругом,Péniches bateaux lentsНеторопливые баржи и лодкиSur le fleuve d’amourНа реке любви,Vapeur verte aux squelettesЗеленоватая дымка на скелетахDes arbres débutantsДеревьев-новичков,Cygnes pigeons et mouettesЛебеди, голуби и чайки —C’est l’île au cœur d’enfantТаков остров с сердцем ребёнка.
Soleil adolescentСолнце-подросток освещаетSur la petite arméeМаленькую армиюDes immeubles tout blancsСовершенно белых домиков,Appelant le baiserЗовущих к поцелуям.Le ciel aux cheveux d’angeНебо с ангельскими волосамиVole sur le printempsЛетит на крыльях весны —Les dentelles étrangesСтранное кружевоDe l’île au cœur d’enfantОстрова с сердцем ребёнка.

Soleil adolescentСолнце-подросток...Je marche au bord de l’îleЯ иду по берегу острова,Le matin dans le ventУтром, на ветру,Tout juste au centre villeВ самом центре города.Le cristal étincelleЗеркало воды искритсяSur les yeux des passantsНа глазах у прохожих.Les Cariatides frêlesХрупкие кариатидыDe l’île au cœur d’enfantОстрова с сердцем ребёнка.