Перевод песни Brigitte Fontaine - L'île

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: L'île

L'île

Остров

Je t’adore mon îleЯ люблю тебя, мой остров¹Tout juste au centre-villeВ самом центре города,Tes jours dorés d'hiverТвои золочёные зимние дни,Aux lumières de merСияющие морскими огоньками,Tes douces maisons claireТвои тёплые, светлые дома,Château de courants d'airЗамок, сотканный из дуновений ветерка,Petit nid de colombesГолубиное гнёздышко,Dont quelques duvets tombentИз которого падают пушинкиSur la lourde cuirasseНа тяжёлую бронюDu fleuve qui t'embrasseРеки, что тебя обнимает.
Je t'adore mon îleЯ люблю тебя, мой островTout juste au centre-villeВ самом центре города,Palais de givre finДворец из тончайшего льда,Communiante au matinУтренних причастниц.Tes lueurs qui pétillentТвои сверкающие отблески,Qui font danser les fillesОт которых девушки пускаются в пляс,Réveillent dans le coeurПробуждают в сердце

Des parfums de bonheurАроматы счастьяSur les quais paresseuxНа ленивых набережных,Candides et gracieuxЧистых и прелестных.
Je t’adore mon îleЯ люблю тебя, мой островTout juste au centre-villeВ самом центре города,Et ta belle gardienneИ твою прекрасную хранительницу,Notre-Dame la reineКоролеву Богоматерь² —Ma chère souveraineМою дражайшую властительницуAu delà de la SeineНа другом берегу Сены.Dans ton micro-climatВ твоём микроклиматеL'esprit prend ses ébatsДух резвится,Balayé de coups d'ailesЛетя на крыльяхMouettes ou hirondellesЧаек или ласточек.
Je t'adore mon îleЯ люблю тебя, мой островTout juste au centre-villeВ самом центре города.Ton sourire si purТвоя ясная улыбка,

Épinglé sur les mursПриколотая к стенам,Et ton espace intimeТвоё уютное пространство,Radieux jusqu'au crimeПреступно-лучезарное,Me soulève de terreМеня вздымает над землёй,Et je flotte légèreИ, невесомая, я плывуDans ce champagne fraisВ этом свежем шампанском,Où fondent les regretsВ котором тают сожаления.
Je t'adore mon îleЯ люблю тебя, мой островTout juste au centre-villeВ самом центре города...

1) Имеется в виду остров Сен-Луи — один из двух сохранившихся островов Сены в Париже. Певица живёт там много лет.
2) Имеется в виду Собор Парижской Богоматери, расположенные на соседнем острове — Сите.