Перевод песни Brigitte Fontaine - Le Nougat

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Le Nougat

Le Nougat

Нуга

Je me réveille avec entrainЯ проснулась полной сил,Je branche la cafetière électriqueВключила электрокофеварку,Je me rue dans la salle de bainПотом поспешила в ванную,Et je deviens paralytiqueИ там меня парализовало:
Sous la douche y a un éléphantПод душем стоял слонQui me regarde tendrementи нежно смотрел на меня.Je balbutie en rougissantЯ покраснелаD'un air gaga probablementи пробормотала с дурацким видом:
Mais comment donc êtes-vous entré«Но как же вы сюда вошли?Puisque la porte étais ferméeВедь дверь была закрыта».Il me sourit et il me dit:Он улыбнулся и сказал:T'occupe pas donne-moi du nougat«Не твоя забота! Принеси мне нуги!T'occupe pas donne-moi du nougatНе твоя забота! Принеси мне нуги!»
Je bondis sur le téléphoneЯ подскочила к телефону,Je fais le dix-sept et je tonneНабрала 17 и заорала:

J'habite au 1 d'la rue DidoucheЯ живу в доме номер 1 по улице Дидуш,Y a un éléphant dans ma doucheКо мне тут слон забрался в душ!
Le flic me dit: vas-y toi-mêmeА мент в ответ: «Иди-ка в душ сама —Ça résoudra tous tes problèmesДолжно полегчать!»Déboussolée je rédebouleСбитая с толку я вернуласьLà où j'ai laissé ce mabouleТуда, где оставила эту зверюгу.
La douche est vide il est partiНо в душе пусто, он ушёл!Le voilà couché dans mon litАх вот же он, разлёгся в моей кровати,Il me regarde et il me dit:Пялится на меня и говорит:Eh grouille-toi donne moi du nougat«Эй, пошевеливайся, принеси нуги!Eh grouille-toi donne moi du nougatЭй, пошевеливайся, принеси нуги!»
Je dis: je vais vous en chercherЯ ответила: «Сейчас пойду поищу,C'est dans la cuisine à cotéОна где-то в кухне, рядом».J'y vais et puis je change de capЯ сбегала, потом быстренько сменила курс,J'enfile un manteau et une capeНатянула плащ и шапочку,

Pour recouvrir ma nuditéЧтобы прикрыть наготу.Et je m'enfuis dans l'escalierЯ выбежала на лестницу,Je traverse la ville à piedsПробежала весь город,En cavalant comme une damnéeКак проклятая.
J'arrive enfin chez un copainНаконец, я добралась до дружка,Qui va m'acceuillir dans son seinКоторый пригреет меня на груди.Il ouvre la porte et il me dit:Он открыл дверь и говорит:Ah c'est toi donne moi du nougat«А, это ты! Принеси мне нуги!Ah c'est toi donne moi du nougatА, это ты! Принеси мне нуги!»
J'ai galopé chez MarinaТогда я кинулась к Марине,Qui est plus qu'une soeur pour moiОна мне больше, чем сестра.Elle m'a tout de suite donné à boireОна сразу налила мне выпить,Je lui est raconté l'histoireЯ рассказала ей обо всём.
Elle a dit: alors t'as fait quoi?Она спросила: «И что ты сделала?»Ben j'lui ai donné le nougat«Ну, я дала ему нуги...»Là-dessus je vais m'faire un pétardТут-то я чуть было не сошла с умаEt partir pour MontélimarИ не поехала в Монтелимар¹...
Elle me fait je viens avec toiОна мне: «Я с тобой!Moi aussi je veux du nougatЯ тоже хочу нуги!Moi aussi je veux du nougatЯ тоже хочу нуги!Moi aussi je veux du nougatЯ тоже хочу нуги!»

¹Французский город, известный своей фабрикой про производству нуги.