Перевод песни Brigitte Fontaine - Le Magnum

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Le Magnum

Le Magnum

Бутыль

Dans ce capharnaümВ этом хаосеDe désirs noir et feuЧерных желаний и пламени,Après un maximumПосле бесконечнойDe carnage amoureuxЛюбовной резни,Avec un minimumВсего разок запустив рукуDe tours an fond du sacВ остатки денег,Avec le PresidiumКогда президиумLargué au fond du lacЗатерялся на дне озера,
Avec ce déliriumОхваченная горячкойSur la banquette arrièreНа заднем сидении,Je débouche un magnumЯ откупориваю бутыль,Pour me calmer les nerfsЧтобы успокоить нервы.
Pour me calmer les nerfsЧтобы успокоить нервы,Je débouche un magnumЯ откупориваю бутыль,Dans l'étoffe légèreУкутанная лёгкой тканью,D'une sorte de peplumБудто прозрачно-чёрным и золотистым

Transparent noir et orПеплумом¹,A tomber dans les pommesТаким, что можно потерять сознание.Le jour se lève encoreДень снова занимаетсяSur la splendeur de RomeНад великолепием Рима.
Je feuillette en mon coeurВ своём сердце я листаюUn luxueux albumРоскошный альбом.5000 bornes au compteur5000 километров на датчике —C'est un sacré slalomНехилый слалом.
C'est une sacré slalomНехилый слалом —5000 bornes au compteur5000 километров на датчике.C'est un grand maximumЭто наивысший пределPour un coup de bonne soeurДля легкого удараDans un lever du jourНа восходе дняAu très grand décorumВ прекрасных декорациях.Avec aller-retourУстроив себе полёт туда и обратноDans le planétariumВ межзвёздный планетарий,

lnterstellaîre en sommeКороче говоря,Voilée de noir et orУкутанная в чёрное и золотистое,Je me tape un magnumЯ попиваю из бутыли,Cela s'appelle l'auroreИ это называется заря.
Cela s'appelle l'auroreЭто называется заря,Je me tape un magnumЯ попиваю из бутыли,C'est là le genre de sportВот тот вид спорта,Qui m'emmène au summumЧто приводит меня на вершину.Je descends de mon charЯ спускаюсь с колесницы,Aux reflets d'uraniumОтбрасывающей урановые отблески,Je défie du regardЯ бросаю вызов взглядомLa majesté de RomeИмператору Рима.
Et je lance au soleilИ я бросаю солнцу,Comme un ultimatumБудто ультиматум,Un long crachat vermeilДолгий алый плевокDu meilleur Mumm de MummСамого лучшего шампанского Мумм.

1) Пеплум — в Древней Греции и Древнем Риме женская верхняя одежда из легкой ткани в складках, без рукавов, надевавшаяся поверх туники.