Перевод песни Brigitte Fontaine - Le goudron

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Le goudron

Le goudron

Асфальт

Allons nous promenerИдём гулять,Quel bonheur d'être néКакое счастье — быть живым.Le chemin est si beauДорога так прекраснаDu berсeau au tombeauОт колыбели до могилы.J'ai perdu mes lunettesЯ потеряла очки,Ça va être la fêteМне попадёт.Les soldats sont partisСолдаты ушли,Couverts de confettisУсыпанные конфетти.Le temps est un bateauВремя — это лодка,La terre est un gâteauЗемля — это торт.Le monde est un jardinМир — это сад.Tenons nous par la mainДавай держаться за руки.Le chemin est si beauДорога так прекраснаDu berceau au tombeauОт колыбели до могилы.Nous nous promèneronsМы будем гулять,Dans l'odeur du goudronОкутанные запахом асфальта.
Dans les papiers qui traînentСреди заброшенных бумаг,

Blancs comme des migrainesБелых, как мигрени,Blancs comme des mal blancsБелых, как белая смерть,Près des chantiers dormantsРядом со спящими стройкамиGavons nous de beignetsДавай обжираться оладьями,De frites et de pouletsЖареной картошкой и цыплятами.Le chemin est si beauДорога так прекраснаDu berceau au tombeauОт колыбели до могилы.Nous irons voir flamberМы пойдём смотреть, как пылаетLa ville tuméfiéeРаспухший город.La vie est une foireЖизнь — это ярмарка.J'ai mis ma robe en moireЯ одела своё муаровое платье.Mon frère est un ratéМой брат — неудачник,Car il est décédéПотому что он умер.Allons nous dévorerПойдём пожирать друг другаDans les hôtels meublésВ меблированных отелях.Nous aurons des mégotsУ нас в умывальникахAu fond du lavaboБудут окурки.A l'aube les blessésНа рассвете раненные

Cesseront de tousserПерестанут кашлять.Nous aurons un bébéУ нас будет малыш,Nous l'entendrons pleurerМы услышим, как он плачет,Comme de l'eau qui boutСловно кипящая вода:Les enfants sont tous fousВсе дети — сумасшедшие.
Allons nous promenerИдём гулять,Quel bonheur d'être néКакое счастье — быть живым.Le chemin est si beauДорога так прекраснаDu berсeau au tombeauОт колыбели до могилы.J'ai perdu mes lunettesЯ потеряла очки,Ça va être la fêteМне попадёт.Les soldats sont partisСолдаты ушли,Couverts de confettisУсыпанные конфетти.Le temps est un bateauВремя — это лодка,La terre est un gâteauЗемля — это торт.