Перевод песни Brigitte Fontaine - L'été l'été

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: L'été l'été

L'été l'été

Лето, лето

Et moi qui suis encore vivanteА я ещё жива...
Sable blancОслепительныйAveuglantБелый песок.
Et moi qui suis encore vivanteА я ещё жива...
Arbres pâlesНа бледных деревьяхPleins de râlesСидят коростели.
Et moi qui suis encore vivanteА я ещё жива...
Herbe coupéeТравы скошены,Bras écartésРуки в стороны.
Le vent le vent le ventВетер, ветер, ветер...
Buis chaufféНагретый самшит,

Vent musquéВетер с запахом муската...
L'été l'été l'été l'étéЛето, лето, лето, лето,Bientôt l'étéСкоро лето...
Courants dorésЗолотистые ручьи.Le foulard autour de la cuisseПлаток вокруг бёдер.
Jets d'eau poudreuxПыльные струи воды,Trottoirs fiévreuxГорячие тротуары.
Et moi, moi qui respire encoreА я, я всё ещё дышу...
Petits ânes penchésОслики склоняют головы.Petits colonisésМаленькие колонисты.
Aux yeux de pierreВ глазах камней,Aux yeux de pierreВ глазах камней...

(J'ai oublié(Я позабылLes chats crevésО дохлых котах.Les chats oublientКоты забываютEncore plus vite)Ещё быстрее.)
Près de la grilleУ оградыL'arbre grésilleТрещит дерево.
Et nous, et nous toujours vivantsА мы, мы по-прежнему живы,Toujours vivantsПо-прежнему живы,Toujours vivantsПо-прежнему живы,Toujours vivantsПо-прежнему живы,Toujours vivantsПо-прежнему живы...