Перевод песни Brigitte Fontaine - La symphonie pastorale

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: La symphonie pastorale

La symphonie pastorale

Пасторальная симфония

Je suis la liaison dangereuseЯ — опасная связь¹Entre les astres vénéneuxМежду ядовитыми звёздами.Aspirée par les nébuleusesМеня затягивает в туманности...J’ai le Diable au corps ou c’est DieuУ меня Дьявол во плоти²... Или Бог?
Errant entre les murs de feuЯ бреду между огненных стенD’un antre au-dessous du volcanИз пещеры у подножия вулкана³,Crachant la limonade bleueЯ плююсь голубым лимонадом⁴Je fuis les hauts de hurleventИ убегаю с грозового перевала⁵.
Où se cacher dans ce paysГде скрыться в этой стране,Que règlent le rouge et le noirВ которой правят красное и чёрное⁶.Pas une porte de sortieНет выходаDe l’autre côté du miroirИз Зазеркалья⁷.
Je suis la machine infernaleЯ — адская машина⁸Et la symphonie pastoraleИ пасторальная симфония⁹.

J’aspire aux matins en enfanceЯ желаю детской утренней поры,Où se calment les possédésКогда утихают бесы¹⁰,Les matins transparents qui dansentПрозрачной утренней поры,Balayés d’un vent d’OdysséeГонимой ветром Одиссеи¹¹.
Je rêve d’une sieste jauneЯ мечтаю о жёлтой сиестеDans le gai savoir de l’étéВо время весёлой науки¹² лета,Loin de l’autel pervers où trônentВдали от порочного алтаря, на котором возлегаютLes fleurs du mal carboniséesОбугленные цветы зла¹³.
Et je m’en vais sur d’autres ailesИ я улетаю на других крыльях,Laissant sans vice ni vertuОставляя примерным девочкам¹⁴Aux petites filles modèlesПоиски утраченного времени¹⁵La recherche du temps perduБез пороков и добродетелей.
Je suis la machine infernaleЯ — адская машина⁸Et la symphonie pastoraleИ пасторальная симфония⁹.

Dame à la licorne enivréeЯ — дама с пьяным единорогом,Je vis ma saison en enferЯ проживаю своё лето в аду¹⁶,Et puis je joue à chat perchéА потом играю в кошки-мышки,Dans le silence de la merОкружённая молчанием моря¹⁷.
Je suis le lys dans la valléeЯ — лилия долины¹⁸,Evanoui sous les baisersИсчезнувшая от поцелуев.Je suis la voiture d’OrphéeЯ — машина Орфея¹⁹,Parlant le langage des féesГоворящая на языке фей.
Je conduirai les misérablesЯ проведу отверженных²⁰Aux palais des rois trépassésВ дворец усопших королей.Nous ferons des statues de sableМы будем создавать статуи из пескаAux chemins de la libertéВдоль дорог свободы²¹.
Je suis la machine infernaleЯ — адская машина⁸Et la symphonie pastoraleИ пасторальная симфония⁹.

1) Роман Шодерло де Лакло «Опасные связи».
2) Роман Раймона Радиге «Дьявол во плоти».
3) Роман Малькольма Лаури «У подножия вулкана».
4) Роман Брижит Фонтен «Голубой лимонад».
5) Роман Эмили Бронте «Грозовой перевал».
6) Роман Стендаля «Красное и чёрное».
7) Роман Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».
8) Пьеса Жана Кокто «Адская машина».
9) Роман Андре Жида «Пасторальная симфония».
10) Роман Фёдора Достоевского «Бесы».
11) Поэма Гомера «Одиссея».
12) Книга Фридриха Ницше «Весёлая наука».
13) Сборник стихотворений Шарля Бодлера «Цветы зла».
14) Детская книга Графини де Сегюр (урождённой Софьи Ростопчиной) «Примерные девочки».
15) Цикл романов Марселя Пруста «В поисках утраченного времени».
16) Сборник стихотворений Артюра Рембо «Одно лето в аду».
17) Роман Веркора «Молчание моря».
18) Роман Оноре де Бальзака «Лилия долины».
19) Пьеса Жана Кокто «Орфей».
20) Роман Виктора Гюго «Отверженные».
21) Трилогия Жана-Поля Сартра «Дороги свободы».