Перевод песни Brigitte Fontaine - La pythonisse

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: La pythonisse

La pythonisse

Ворожея

Dans la forêt qui crisseВ лесу, полном скрипа,Au clair de lune fouПри свете безумной луныChante une pythonisseПела ворожеяAux brûlants cheveux rouxС обжигающе-рыжими волосами.
Le contraste me plaîtМне понравился контраст,Je suis un peu poèteЯ ведь в чём-то поэт.J’arrête la BentleyЯ остановила свой «бентли»M’avance vers la bêteИ подошла к этой хищнице.
Dans la forêt quiВ лесу, полном...Dans la forêt qui crisseВ лесу полном скрипа...Dans la forêt qui crisseВ лесу полном скрипаAu clair de luneПри свете луны...Dans la forêt qui crisseВ лесу, полном скрипа,Au clair de lune fouПри свете безумной луны...
Elle me voit et pousseОна увидела меня и испустила

Un long cri aérienДолгий неземной вопль,Qui me cloue sur la mousseКоторый пригвоздил меня ко мху,Piégé comme un lapinСловно кролика, попавшего в западню.
Ses yeux hallucinésЕё блуждающие глазаMe fixent doucementМедленно остановились на мне...Comme un tigre doréОна словно золотистый тигр,Cruel et innocentЖестокий и невинный.
Dans la forêt quiВ лесу, полном...Dans la forêt qui crisseВ лесу полном скрипа...Dans la forêt qui crisseВ лесу полном скрипаAu clair de luneПри свете луны...Dans la forêt qui crisseВ лесу, полном скрипа,Au clair de lune fouПри свете безумной луны...
Elle pique une DunhillОна выдернула сигарету DunhillDans ma boîte en argentИз моего серебряного портсигара,

En reprenant le filИ вновь запелаDe son chant flamboyantСвою пылкую песню.
Et puis elle me ditПотом она мне сказала:Ton assassin t’attend«Твой убийца поджидает тебя.Ne va pas à ParisНе стоит ехать в Париж,Reste ici un momentОстанься здесь ненадолго».