Перевод песни Brigitte Fontaine - La nacre et le porphyre

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: La nacre et le porphyre

La nacre et le porphyre

Перламутр и порфир

Je t'aime dans le porphyreЯ люблю тебя в порфиреTout au fond de l'océanВ глубине океанаJe t'aime aussi dans le rireЕщё люблю тебя в смехеDe la nacre au bois dormantПерламутра в спящем лесуL'hippocampe et la licorneМорской конек и единорогSe battent pour la couronneСражаются за кронуLeur crinière fière s'orneИх гордая грива украшенаDe perles et d'anémonesЖемчужинами и анемонамиL'arabesque du décorАрабески оформленияGrave avec la soie et l'orУкрашены шелком и золотомLes petites métaphoresМаленькие метафорыSe plongeant dans l'eau qui dortПогружаются в спящую водуDes billes d'acier très finesТонкие стальные шарикиEntourent les cous gracilesОкружают хрупкие шеиDes madones clandestinesТайных мадоннRêvant sur l'onde fragileМечтая на хрупкой волнеJe t'aime dans le porphyreЯ люблю тебя в порфиреTout au fond de l'océanВ глубине океана

Je t'aime aussi dans le rireЕщё люблю тебя в смехеDe la nacre au bois dormantПерламутра в спящем лесуLes lys de mer se dérobentМорские лилии скрываютсяAu caresses des dauphinesВ ласках жен дофинаEt les poissons volants gobentИ летающие рыбы глотаютDes fulls de bulles marinesМорские пузыриSalvador et ses moustachesСальвадор и его усыExaminent l'entrelacРассматривают завиткиDes feux d'artifice vachesФейерверк коровыEt des crachats des IncasИ плевки ИнковLes fourreaux de mandarinesБрюки мандариновDans la nacelle en tungstèneВ лодочке из вольфрамаVoguent sur les vagues finesПлывут на волнахVers le trésor de la reineК сокровищу королевыJe t'aime dans le porphyreЯ люблю тебя в порфиреTout au fond de l'océanВ глубине океанаJe t'aime aussi dans le rireЕщё люблю тебя в смехеDe la nacre au bois dormantПерламутра в спящем лесу

Rubis, diamants et opaleРубины, алмазы и опалFlambent aux plis du satinГорят в складках шелкаLa splendeur des nuits d'étoilesВеликолепие ночных звездEst dans le coeur de chacunВ сердце каждогоDivinité transparenteПрозрачное божествоAux petits seins assoiffésС маленькими жаждущими грудямиProche du sang tu serpentesБлизкий к крови ты извиваешься,Arbre de vie internéПосаженное древо жизни

Порфир — горная порода