Перевод песни Brigitte Fontaine - La metro

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: La metro

La metro

Метро

Comme dans un film de la MetroКак в фильме студии МетроOn voit très bien tous les détailsХорошо видно все деталиDes bonnes soeurs font leur numéroСестрички делают свой номерDans un voilier sans gouvernailНа паруснике без руля
Des milliardaires américainsАмериканские миллиардерыS'en vont doucement vers le portОтправляются оттуда тихо к портуAvec des copains saoudiensС саудовскими друзьямиQui vont très bien dans le décorКоторые хорошо смотрятся в декорациях
Comme dans un film de la MetroКак в фильме студии МетроLe soleil se couche sur l'eauСолнце ложится на водуSous l'oeil des serveurs chicanosНа глазах у безумных официантов,Qui se marrent avec les cuistotsСмешных в своем педантизме
Des stars adorées du publicЗвезды, обожаемые публикойTraînent leur spleen intéressantТащат свой интересный сплинVers des paradis super chicsК шикарному раю

Où l'on dégeule entre gagnantsГде ругаются с победителями
Comme dans un film de la MetroКак в фильме студии МетроLes marins se perdent et se damnentМоряки проигрывают и губят друг другаPour des pin-up assez sadosРади грустных красотокAvec des yeux couleurs butaneС глазами цвета бутана
Quelques tarzans dénaturésНесколько бесчеловечных тарзановJettent leurs cigares allumésБросают свои зажженные сигарыPour mieux explorer le point GЧтобы получше исследовать точку GDes petits Jane olé oléМаленьких Джэйн, оле, оле
Comme dans un film de la MetroКак в фильме Студии метроLe soleil s'est couché dans l'eauСолнце ложится под водуAprès un dernier coup d'châpeauПосле последнего поклонаAux bateaux pleins de RoméoЗа корабли, полные Ромео
Les rockers calcinés grimacentГримасничают обожженные рокеры,

Tombant en cendres dans le soirВечерами распадаясь в прахLes jeunes filles les ramassentДевушки их собирают,En souvenir dans leur mouchoirКак воспоминание, в свои платки
Alors la nuit tombe en beautéТогда ночь попадает на красоту,Sur les robes de taffetasНа платья из тафтыDes mégères apprivoiséesПрирученных мегер,Qui vont danser le cha cha cha...Что собираются танцевать ча-ча-ча...