Перевод песни Brigitte Fontaine - La fiancée de Frankenstein

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: La fiancée de Frankenstein

La fiancée de Frankenstein

Невеста Франкенштейна

Un soir que je me suicidaisОднажды вечером я лишала себя жизни.J'oubliais le gaz qui fuyaitЯ не выключила газ, а он всё шёл и шёл.Près du four je pris un cigareРядом с духовкой я взяла сигаруEt je l'allumais dare-dareИ по-быстрому ее зажгла.
Oh là là quelle rigoladeО-ля-ля, какое веселье!Feu d'artifice, bombe et grilladeФейрверк, бомба и жареное мясо!Festival cap CanaveralФестиваль на мысе Канаверал¹ —Fusée directe a l'hopitalЗапуск ракеты прямиком в больницу.
Sur l'pont du Nord un bal y est donnéНа Северном мосту устроен бал:Rock'n roll méchoui sirène et pompiersРок-н-ролл, мешуи² , сирена и пожарные,Tonnerre éclairs et retraite aux flambeauxГромы, молнии и факельное шествие —Voilà le sort des desesperadosТакова судьба отчаявшихся.
Les casques brillaient dans le balКаски сверкали на балу,De ce flamboyant carnavalНа пламенном карнавале.Ma face aux peintures de guerresМое лицо в военной раскраске

Achevait le western solaireДовершало тот солнечный вестерн.
Éclatant soleil de minuitПод сверкающим полуночным солнцемJe passai au bloc dans les crisМеня, кричащую, отвезли в отделениеLa piqure du pintotalУкол пинтотала³Fut alors le bouquet finalОказался последней каплей.
Sur l'pont du Nord un bal y est donnéНа Северном мосту устроен бал:Rock'n'roll méchoui sirène et pompiersРок-н-ролл, мешуи, сирена и пожарные,Tonnerre éclairs et retraite aux flambeauxГромы, молнии и факельное шествие —Voilà le sort des desesperadosТакова судьба отчаявшихся
Deux jours plus tard je m'éveillaiЧерез два дня я очнуласьAbominablement vexéeУжасно раздосадованная —Condamnée sans preuve à la vieНа словах меня приговорили к жизни.Oh mon dieu quelle étourderieБоже мой, какая оплошность!
Je me trainai vers un miroirЯ подползла к зеркалу,

Où je vis au premier regardБросила взгляд и увиделаLa fiancée de FrankensteinНевесту Франкенштейна.Et je sonnai pour le champagneИ я позвонила, чтобы принесли шампанского!
Sur l'pont du Nord un bal y est donnéНа Северном мосту устроен бал:Rock'n'roll méchoui sirène et pompiersРок-н-ролл, мешуи, сирена и пожарные,Grand feu de joie magnum et bandelettesИллюминация, бутыли и повязки —C'est ainsi que se termine la fêteВот так заканчивается праздник.

1) Мыс Канаверал расположен на атлантическом побережье штата Флорида, США. Здесь расположены станция ВВС США «Мыс Канаверал» и космический центр имени Кеннеди. С этих площадок осуществляется большинство запусков космических кораблей в США.

2) Жаренный барашек по-мароккански.

3) Исковерканное название пентотала — сильного анестезирующее средства. В США передозировка пентотала используется при смертной казни.