Перевод песни Brigitte Fontaine - La cour

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: La cour

La cour

Двор

Tous les aprs-midisКаждый полденьJe les passaisЯ проводилаDans la cour assoupieВ спокойном двореPrs des muretsУ стеночки
Les jours de grand ciel bleuДнями с большим голубым небомAprs la peurПосле страхаDu sadisme orageuxГрозового садизмаDe l'extrieurСнаружи
La chaleur pleine et mreСтены полны теплаUne matronneМатронаTronait entre les mursВосседает между стенDesse lionneБогиня — львица
Jaccueillais dans mes flancsЯ принимаюL 'or et l'argentЗолото и сереброDe la Perse et des grandsПерсии и Великой

Rois OttomansОттоманской Империи
J'tais une vestaleЯ — весталкаDu feu paienЯзыческого огняDans cette cour banaleВ этом банальном двореPrcieux crinПрекрасном ларце
La MsopotamieМесопотамияDsert en fleursПустыня в цветахNeut jamais une aussiНикогда не повторяетсяHaute splendeurПрекрасное великолепие
Lombre norme et brlanteТенью огромной и горящейTournant toujoursПоворачивается всегдаEtait une pesanteВсем весомDame damourДама любви
La cour aux pierres beigesДвор из бежевых камней

Chambre doreЗолотая комнатаFormait un petit sigeОбразует маленький тронde royautКоролевский
Prs du feuillage aux lentesВ листве, в длинныхVolutes soeursКудрях сестрыCette Chapelle ardenteЭта пылающая ЧасовняHante nos coeursПреследует наши сердца
Tous les aprs-midisКаждый полденьJe les passaisЯ проводилаDans la cour assoupieВ спокойном двореPrs des muretsУ стеночки

Cette Chapelle ardente — можно перевести «Часовня, в которой стоит гроб»