Перевод песни Brigitte Fontaine - La citrouille

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: La citrouille

La citrouille

Тыква

Chaque citrouilleКаждая тыкваPeut devenir carrosse.Может стать каретой.Chaque citrouilleКаждая тыкваEst, était, sera carrosse.Является, была, будет каретой.
Pour qu'une citrouille soie,Чтобы тыква была,Devienne, redevienne carrosse,Стала, снова стала каретой,Il faut avant tout l'accepter entièrementНадо прежде всего полностью принять еёEn tant que citrouille.В качестве тыквы.
Bonjour citrouille, je t'aime citrouilles«Здравствуй, тыковка! Я люблю тебя, тыковка!» —Sont les mots qui permettentВот такие слова дают возможность,Et non pasА не:«Légume en voie de développement,«Овощ в процессе развития,J'aime en toi le carrosse que tu étaisЯ люблю в тебе карету, который ты являлась,Avant qu'un enchanteurПрежде чем волшебник,Qui ressemble au présidentПохожий на президента,T'ait transformé en citrouilleПревратил тебя в тыкву,

Et que tu redeviendrasИ которой ты снова станешь,Si tu travailles bien.Если будешь усердно работать».
Il faut égalementВ равной степени необходимо,Que la citrouille se tienne le même langage,Чтобы тыква придерживалась той же манеры говорить,Il faut qu'elle puisse aimer son coeurНеобходимо, чтобы она могла любить своё сердце,Même écrabouillé,Даже разбитое,Y reconnaître la vieВидеть в нём жизнь,Même bafouée.Даже осмеянную.
C'était...С вами были...Les recettes de Tante Marie Citrouille,Рецепты тётушки Марии Тыковкиной,Employée bénévoleДобровольной сотрудницыAu Bureau du Bonheur Perdu,В Бюро потерянного счастья,Passage du Désir.Проход Желание.
Citrouille mon amourТыковка, любовь моя,Je te regarde dans le soleilЯ вижу тебя в солнце,

Je suis avec toiЯ с тобой,Dans la terre comme au cielНа земле и на небе.
Citrouille mon amourТыковка, любовь моя,Laisse-moi te reconnaîtreПозволь тебя узнать,Et reconnais-moiИ узнай меня,Moi le rat grisМеня, серую крысу,RabougriЗачарованнуюPar un enchanteur aigriЗлым волшебником —Epicier en grosПроще говоря, бакалейщиком,Notre ennemi.Нашим врагом.
Je sais que tu esЯ знаю, что ты —Le cheval ailéКрылатый конь,Je sais que tu esЯ знаю, что ты —Le carrosse chatoyantСверкающая карета,Et nous nous envoleronsИ мы взлетим,Nous nous envoleronsМы взлетим...
Si je te permets...если я позволю тебеDe voir et d'aimerУвидеть и полюбитьMes grosses joues rougesМои толстые красные щекиDans le soleilНа солнце.
Si tu aimes...если ты полюбишьMes moustaches grisesМои серые усы,Tremblant sous la briseДрожащие на ветру,Et mes pattes MaladroitesИ мои неловкие лапкиPosées sur ton coeur.На твоём сердце.
Citrouille mon amourТыковка, любовь моя,Je te regarde dans le soleilЯ вижу тебя в солнце,Je suis avec toiЯ с тобой,Dans la terre comme au cielНа земле и на небе.
Citrouille mon amourТыковка, любовь моя,Laisse-moi te reconnaîtreПозволь тебя узнать,Et reconnais-moiИ узнай меня,Moi le rat grisМеня, серую крысу,RabougriЗачарованнуюPar un enchanteur aigriЗлым волшебником —Epicier en grosПроще говоря, бакалейщиком,Notre ennemi.Нашим врагом.