Перевод песни Brigitte Fontaine - La caravane

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: La caravane

La caravane

Караван

L'air se cabre dans la nuit d'hiverВоздух колется зимней ночью.Tout est silence, terre et cielВсюду тишина, на земле и на небе.Le désert luit loin de la merПустыня мерцает вдали от моря,Tout en bas du Mont Saint MichelЧто плещется у подножья острова Мон-Сен-Мишель.
Au sommet j'avale un vent muetНа вершине я глотаю немой ветер,Grisant comme un vin de ToscaneПьянящий, как тосканское вино.Mon regard plonge dans la baieМой взгляд погрузился в залив,Je vois passer la caravaneЯ увидела идущий караван.
Ils sont vingt ou trenteИх двадцать или тридцать,Les chameaux, les gensВерблюдов и человекSous la lune erranteОни покачиваются там,Là, se balançantПод бродячей луной.Le rythme royalЦарственный ритмMe charme et m'appelleМеня зачаровал и призвал,Volant je dévaleИ я помчалась внизLes longues ruellesПо долгим улочкам.

Sur le sable doux comme un miroirПо песку, нежному, словно зеркало,Je cours vers eux tout en criantЯ бежала к ним, взывая.Ils passent ils passent sans me voirОни шли и шли, не замечая меня,Détachés sur le ciel d'argentВыделяясь на фоне серебристого неба.
Seul un homme au regard embraséТолько один мужчина с пылающим взглядом,Fier comme un prince d'ErevanГордый, как шах Еревана,Me tend une rose embauméeПротянул мне благоухающую розуEt il rejoint la caravaneИ вернулся в караван.
Je reste en arrêtЯ не спускала с них глаз,Dans ma peau d'hermineСтоя в своей горностаевой накидке,Et puis je m'en vaisПотом я ушлаVers ma limousineК своему лимузину.Je pose la roseЯ положилаSur le siège avantНа переднее сидение.Je marque une poseЯ посидела неподвижно

Je rentre à DinanИ вернулась в Динан.
Aie confiance en DieuНа Бога надейся,Mais n'oublie pas d'attacher ton chameuА верблюда привязать — не забывай.