Перевод песни Brigitte Fontaine - Just you and me

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Just you and me

Just you and me

Только ты и я

Si on partait dans un boeingУлететь бы на боинге,Plein de champagne et d'orchidéesПолном шампанского и орхидей,En robe à traîne et en smokingВ платье со шлейфом и смокинге,Vers une mer d'impunitéК морю безнаказанности.
Fuyant le lac d'indifférenceСбежать бы от озера равнодушияFuyant l'amour et la guerreСбежать от любви и войны,Fuyant le combat des consciencesСбежать от борьбы убежденийVers un paradis sur la terreВ рай на земле.
Just you and meТолько ты и я.Just you and meТолько ты и я.Just you and meТолько ты и я.Just you and meТолько ты и я.
Si on se mettait en cavaleВот бы пуститься в бегствоPar le chemin des écoliersПо окольному пути,Pour regagner la capitaleЧтобы вернуться в столицу

De l'insousciance retrouvéeВновь обретённой невинности.
Si on laissait choir notre egoВот бы отбросить эгоEt nos antiques libidosИ древние либидо,Pour entrer au palais du rireЧтобы войти во дворец смеха,Au nouveau pays du sourireВ новую страну улыбок.
Just you and meТолько ты и я.Just you and meТолько ты и я.Just you and meТолько ты и я.Just you and meТолько ты и я.
Si on laissait tomber tout çaВот бы отделаться от всего —Tous ces poids lourds, tous ces blablasОт грузов, от пустой болтовни,Si on partait sans un regardВот бы сбежать без оглядки,Loin du péché, loin du cafardПодальше от греха и ханжества.
Lâchons nos culottes en bétonСбросим бетонные трусы

Nos costards de chez ThénardierИ костюмы в духе Тенардье¹ ,Pour laisser nos culs de cochonsЧтобы наши свиные ж**ыRedevenir des culs de féesСнова стали волшебными попками.
Just you and meТолько ты и я.Just you and meТолько ты и я.Just you and meТолько ты и я.Just you and meТолько ты и я.Just you and I ...Только ты и я...

1) Семья Тенардье — ключевые персонажи романа Виктора Гюго «Отверженные».