Перевод песни Brigitte Fontaine - Je t'aime encore

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Je t'aime encore

Je t'aime encore

Я всё ещё люблю тебя

Je t'aime encore,Я всё ещё люблю тебя.Je sais j'ai tortЯ знаю, я не права.On est si loin,Мы так далеки друг от друга,Je n'y comprends rienНе могу ничего понять.Sur mes écrans,На моих экранахTu es TarzanТы — ТарзанOu d'ArtagnanИли д’Артаньян.Moi sur ta scène,А я на твоей сцене —Je suis sirèneСирена,Idole et reine lointaine.Кумир и далёкая королева.
Dieu marin et chimère,Морской бог и химера,Nous sommes l'eau et l'air.Мы — вода и воздух,Fuyant loin de la terre.Мы улетаем подальше от Земли.Je glisse hors de tes mainsЯ выскальзываю из твоих рук,Tu te changes en parfum.Ты превращаешься в запах...Ces jeux-là n'ont rien d'humain.В этих играх нет ничего человеческого.

Je t'aime encore,Я всё ещё люблю тебя.Je sais j'ai tortЯ знаю, я не права.Tu es mon malТы — моя больEt mon premier balИ мой первый бал.Je suis la clefЯ — ключDe ta beautéК твоей красоте,Toujours cachéeНавечно скрытой.Serons nous là,Неужели всегдаToujours comme çaМы будем как дваDeux éléments s'opposantПротивостоящих элемента?
Dieu marin et chimère,Морской бог и химера,Nous sommes l'eau et l'airМы — вода и воздух,Fuyant loin de la Terre.Мы улетаем подальше от Земли.Je glisse hors de tes mainsЯ выскальзываю из твоих рук,Tu te changes en parfumТы превращаешься в запах...Ces jeux-là n'ont rien d'humain.В этих играх нет ничего человеческого.

Je t'aime encore,Я всё ещё люблю тебя.Je sais j'ai tortЯ знаю, я не права.Tu es fiévreux,Ты горячечный,Tu es malheureuxТы невезучий...Un jour, qui sait,Как знать, быть может,Je t'aimeraiОднажды я полюблю тебяD'un amour vrai.Настоящей любовью?Les élémentsЭлементы,En guerroyantСражаясь,Se fondront en deux amants.Растают в двух влюблённых.