Перевод песни Brigitte Fontaine - Je suis un poète

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: Je suis un poète

Je suis un poète

Я — поэт

Je suis un poèteЯ — поэт.Je rêve et je flasheЯ мечтаю и загораюсь, когда вижуSur les lueurs du liquide vaisselleОтблески жидкости для мытья посуды,Sur la couleur des bonbons à la mentheЦвет мятных леденцов,Le long de l'AtlantiqueПролетая над Атлантическим океаном,Sur le ciel plombéНебо свинцового цветаA travers les vitresЗа стёкламиDes bars parisiensПарижских баров.
Je suis un poèteЯ — поэт.Je tâte avec delicatesseЯ с наслаждением смакуюLes flaques de merdeКучки дерьма,Plus douces que le mielСлаще мёда.Je hume l'urine musquée des chatsЯ лакаю кошачью мочу с запахом мускусаDans les taudis des quartiers chicsВ трущобах шикарныхGothiquesГотических кварталов .
Je suis un poèteЯ — поэт.

Je file avec délices merveilleusementЯ с дивным восхищением брожуLe long des autoroutesВдоль автострад,Noires et blanchesЧёрных и белых,La nuit au coeur du mondeВ самом сердце мира по ночам,Entre les squelettes obscursСреди мрачных скелетовDes arbres déshabillésРаздетых деревьев,Sous la lune secrèteПод невидимой луной.
Je suis un poèteЯ — поэт.Je craque pour les mammifèresВ кварталах для богатых,Gracieux et immondesВ заманчивых кварталах с социальным жильёмOxymoresЯ влюбляюсь в млекопитающих,DomestiquésГрациозных и уродливых,Dans les quartiers chicsСтранных,Et les HLM tentantsПрирученных,Aperçus par la vitreКоторых замечаю из окнаDe la limousine ou du trainЛимузина или поезда.

Je suis un poêteЯ — поэт.Et je ne vous embrasse pasИ я не обнимаю вас,Mais je vous inviteНо приглашаюAu bal des obscursНа бал чужаков,Des petits voleursВоришек,Des veines bleues des basanésСиних вен на смуглой коже,A Fleury MerogisВо Флёри-Мерожи,A la Santé et aux BaumettesВ Санте и в Ле Бомет¹.
Ouvrez les prisonsОткройте тюрьмы!Elles nous tuentОни нас убивают.

1) Известные французские тюрьмы.