Перевод песни Brigitte Fontaine - J'ai l'honneur d'etre

Исполнитель Brigitte Fontaine
Трэк: J'ai l'honneur d'etre

J'ai l'honneur d'etre

Имею честь быть

Vos poursuites m’offensentВаши преследования оскорбляют меня.Hier soir à la danseВчера вечером, на балу,Vous m’avez murmuréВы нашептывали мнеDes propos déplacésНеуместные речи,
Remettant une lettreВручив мне письмо,Propre à me compromettreСпособное меня скомпрометировать.Que j’ai brûlée sans lireЯ сожгла его, не читая,Je vous défends d’écrireЯ запрещаю Вам писать.
J’ai l’honneur d’êtreИмею честь быть...Et cætera et cæteraИ так далее, и так далее.
Si vous vous obstinezЕсли Вы станете упорствовать,Je me verrai forcéeЯ буду вынужденаD’avertir mon épouxПоставить в известность моего супруга,De partir loin de vousУехать подальше от Вас.

Je ne peux ni ne veuxЯ не могу и не хочуÉcouter vos aveuxНи выслушивать Ваши признания,Ni répondre à vos feuxНи отвечать Вашей страсти,Criminels et vicieuxПреступной и порочной.
J’ai l’honneur d’êtreИмею честь быть...Et cætera et cæteraИ так далее, и так далее.
Quand vous aurez ce motКогда Вы прочтёте эти слова,Je serai loin de vosЯ буду далекоAttaques éternellesОт Ваших извечных нападок,De vos pièges cruelsОт Ваших безжалостных козней.
Si vous me poursuivezЕсли Вы станете преследовать меня,Il faut que vous sachiezВам стоит понять,Que ma porte est ferméeЧто моя дверь крепко заперта.Ceci est un adieuСие есть прощание —Définitif MonsieurИ оно окончательное, месье.

J’ai l’honneur d’êtreИмею честь быть...Et cætera et cæteraИ так далее, и так далее.